Traducción de la letra de la canción Pusha Man - Joe Budden

Pusha Man (original)

Man you got to be cool blood
Gotta feel you right here, niggas down for whatever
Everybody’s so gangsta gangsta, tell me how you do it
Keep the façade that real when you not that real, that’s real!
The strip is hot so I don’t hear my foes beefin
That’s telling me that I bought all these burners for no reason
Come, get me thug I walk with a mini teeny-tiny eeny-weeny snub
And real niggas give me love
Besides, don’t make me feel like you threaten my life God (why?)
I go and cop something that only come with a Tripod
(And the) Old school is puff puff, pass the spark up
And white kids got high, off of magic marker
Back when 40s was liquor (but now) now shorties is bigger
They wanna be down, y’all wannabe clowns, get a grip homes
Blasting the tool, you out of character dude
You not a felon or rider, you a fellow subscriber
Who is you telling them lies to, don’t push it to a limit
To mimic you benefiting to what, the gimmicks up, BLAH
When shit get thick, clips start to spit (pusha man)
Push work wait wet and dipstick (pusha man)
You need product, I’mma be there, con of the year
Fuck giving my word, I solemnly swear
Swear to hold down the fort — I solemnly swear
Keep a straight face in court — I said I solemnly swear
It’s pusha man — incognito from the feds in the precinct
I solemnly swear to this game I pledge my allegiance
Uhh.
it’s killing me soft, jokers is actin like they really the boss
With a Milli Vanilli award cause they really a fraud
Milli’s applaud if you ain’t really my dawg
I crack Phillies with broads but now I’m sober they don’t feel me no more
And G.P.s and V.I.P.s
I be O-T in D.C. with O-Zs so my time’s up like O. C
Uhh, when I hustle they thought that I went soft
Cause y’all jerked them for the price, I took twenty percent off
I don’t drive I like shotguns, never pulled L’s
I like shotguns, hate .22's I like shotguns
Non-descrip's talking bout they got guns
Like tecs 4−5s and shotguns, really they never shot guns
Go 'head act like a gangsta, claim to clap like a gangsta
Saw Goodfellas, now he rap like a gangsta
Hate me or love me, dap me or slug me
Scream «Fuck me» when things get ugly I get gully
Look, a cock nina should get me a hot Beamer
Setting up shop in the suburbs, I’m getting that white cream that Noxema
I’m good at ducking the cops subpoena
Cats is shook when alone but come tough when the cops are between us
Stash house was never empty, had the cracks on up
Soprano came to see me, got baritoned up
Had clientele crazy, every borough I hustled
Remember back in the day when you had to be thorough to hustle?
Cats hustle to feed they kin
Now every combo with a package to try to pitch for some sneakers and Timbs
Shit back in the day, niggas looked at jail like school
Now new jacks is spitting bout jail like it’s cool (dawg)
That ain’t gangsta, I don’t believe that, you don’t believe it yourself
Gangsta’s real, gangsta speaks for itself
A lot of gangstas is lifers and they gone right now
So fag cats is screaming gangsta, something’s wrong right now

(traducción)

Hombre, tienes que ser sangre fría
Tengo que sentirte aquí, negros dispuestos a lo que sea
Todo el mundo es tan gangsta gangsta, dime cómo lo haces
Mantenga la fachada tan real cuando usted no es tan real, ¡eso es real!
La tira está caliente, así que no escucho a mis enemigos quejarse
Eso me dice que compré todos estos quemadores sin ninguna razón.
Ven, tómame matón, camino con un mini-pequeño-pequeño eeny-weeny desaire
Y los negros de verdad me dan amor
Además, no me hagas sentir que amenaza mi vida Dios (¿por qué?)
Voy y copio algo que solo viene con un trípode
(Y la) vieja escuela es puff puff, pasa la chispa
Y los niños blancos se drogaron, fuera del marcador mágico
Antes, cuando los años 40 eran licores (pero ahora), ahora los shorties son más grandes
Quieren estar abajo, todos ustedes quieren ser payasos, consigan casas
Volando la herramienta, estás fuera de carácter, amigo
No eres un delincuente ni un jinete, eres un compañero suscriptor
¿A quién le estás diciendo mentiras, no lo lleves al límite?
Para imitarte beneficiándote de qué, los trucos, BLAH
Cuando la mierda se vuelve espesa, los clips comienzan a escupir (pusha man)
Empuje el trabajo, espere húmedo y varilla (pusha man)
Necesitas un producto, voy a estar allí, estafa del año
Joder dando mi palabra, lo juro solemnemente
Juro mantener el fuerte, juro solemnemente
Mantén una cara seria en la corte. Dije que juro solemnemente
Es pusha man, de incógnito de los federales en el recinto.
Juro solemnemente a este juego que prometo mi lealtad
Uhh.
me está matando, los bromistas actúan como si realmente fueran el jefe
Con un premio Milli Vanilli porque realmente son un fraude
Milli aplaude si no eres realmente mi amigo
Golpeo a Phillies con chicas, pero ahora estoy sobrio, ya no me sienten
Y médicos de cabecera y V.I.P.
Seré O-T en D.C. con O-Zs, así que mi tiempo se acabó como O. C
Uhh, cuando me apresuro pensaron que me ablandé
Porque ustedes los tiraron por el precio, tomé un veinte por ciento de descuento
No conduzco, me gustan las escopetas, nunca saqué L's
Me gustan las escopetas, odio las .22 Me gustan las escopetas
Non-descrip está hablando de que tienen armas
Como tecs 4-5 y escopetas, en realidad nunca dispararon armas
Vaya a la cabeza, actúe como un gangsta, diga que aplaude como un gangsta
Vi a Goodfellas, ahora rapea como un gangsta
Ódiame o ámame, dápame o golpéame
Grita «Fuck me» cuando las cosas se ponen feas me pongo gully
Mira, una polla nina debería conseguirme un Beamer caliente
Instalando una tienda en los suburbios, estoy comprando esa crema blanca que Noxema
Soy bueno esquivando la citación de la policía
Los gatos se estremecen cuando están solos, pero se vuelven duros cuando la policía está entre nosotros.
Stash house nunca estuvo vacío, tenía grietas
Soprano vino a verme, se hizo barítono
Tenía una clientela loca, todos los distritos que apresuré
¿Recuerdas el día en que tenías que ser minucioso para apresurarte?
Los gatos se apresuran a alimentar a sus parientes
Ahora cada combo con un paquete para intentar lanzar unas zapatillas y timbales
Mierda en el día, los niggas miraban a la cárcel como la escuela
Ahora New Jacks está escupiendo sobre la cárcel como si fuera genial (dawg)
Eso no es gangsta, no lo creo, no lo crees tú mismo
Gangsta es real, gangsta habla por sí mismo
Un montón de gangstas son lifers y se han ido ahora mismo
Entonces, Fag Cats está gritando gangsta, algo anda mal en este momento.