Traducción de la letra de la canción Real Life In Rap - Joe Budden

Real Life In Rap (original)

I hate y’all duuuuuuudes
That get real life and rap confuuuuuuused
Don’t get it fucked up, and don’t get shoooot
Tryin to be somethin you’re nooooot
-- my niggas want war, whatchu think you good for?
Yeah you talk like them threats is real
A pine box, closed casket and mommy’s black dress is real
I only spit what I live, and I play my part, feds know
You just talkin burners cause your A&R said so
Don’t play the game like it’s just a scrimmage
Don’t think that what you hearrrin is just a image
How your songs though?
You never spent a day in the bing
Niggas is movin they mouths but they ain’t sayin a thing
Half y’all vets is heartless and rep regardless
Only time you seen a courtroom was pressin charges
How you baggin up white, but won’t scrap in a fight
Sheeeeit, c’mon mayne, shit ain’t addin up right
When shit’s thick, whatchu gon' do with that pound
But real recognize real, you must be new in this town
All I’m hearin is another nigga’s life over tracks
And you lames ain’t willin to lose your life over rap
Tired of hearin 'bout you rap dudes comin with the guns
Never caught a body, had the smell comin from the trunk
(And umm) I’m tired of hearin 'bout your 4's bust
While I was cuffed on a up North bus
Y’all fucked on a tour bus
All them stories 'bout you gettin money with gangsters
(Guess what?) The shit is pretty funny to gangsters
I’m tired of hearin 'bout that gat in your boot
Cause when it’s said and done
And you finished that rap in the booth, it’s back to the truth
And your shit is glass thug (and you) never outside
Cause youse a in the lab thug (youse a) pen and pad thug
It sounds good, you ain’t pushin work in the projects
But you spittin 'bout it when you work on your project
Clown answer back, y’all never seen the hammers flash
Just photo shoots when cameras flash
All I’m hearin is another nigga’s life over tracks
And you lames ain’t willin to lose your life over rap
In direct beef between rappers, they be all thugs
See each other in the street and dap, it’s all love
War stories ain’t yours about the pounds your man got
Only time you move bricks is when the SoundScan drop
You ain’t never cooked NOTHIN by that kitchen sink
And the only time you been behind bars was fixin a drink
You actin a fool, got real life and rap confused
With them ten o’clock songs, you just rappin the news
But I ain’t mad atcha flow, he tryin to stack his dough
But everybody’s a thug until them ratchets show
The same dudes that rap about (they get) stuck for all the 1's
And if everybody’s a killer, where the fuck is all the punks?
I hope you gettin your loot;
just remember
What you spit in the booth
There’s other people that’s livin proof
Y’all cats with all the mouth, just stay in your lane
And pray that a real NUCCA don’t decide to call you out

(traducción)

Los odio a todos ustedes, duuuuuuudes
Eso hace que la vida real y el rap se confundan
No lo jodas, y no te dispares
Tratando de ser algo que no eres
-- mis negros quieren guerra, ¿para qué crees que eres bueno?
Sí, hablas como ellos, las amenazas son reales.
Una caja de pino, un ataúd cerrado y el vestido negro de mamá es real
Solo escupo lo que vivo, y hago mi parte, los federales saben
Solo hablas de quemadores porque tu A&R lo dijo
No juegues el juego como si fuera solo una pelea
No creas que lo que escuchas es solo una imagen
¿Cómo están tus canciones?
Nunca pasaste un día en el bing
Niggas está moviendo sus bocas pero no están diciendo nada
La mitad de ustedes, los veterinarios, no tienen corazón y son representantes independientemente
La única vez que viste una sala del tribunal estaba presentando cargos
Cómo te embolsas blanco, pero no te desguazas en una pelea
Sheeeeit, vamos mayne, la mierda no está bien
Cuando la mierda es espesa, ¿qué vas a hacer con esa libra?
Pero real reconoce real, debes ser nuevo en esta ciudad
Todo lo que escucho es la vida de otro negro sobre las pistas
Y los lames no están dispuestos a perder la vida por el rap
Cansado de escuchar sobre ustedes, tipos de rap, que vienen con las armas
Nunca atrapé un cuerpo, tenía el olor que venía del maletero.
(Y umm) estoy cansado de escuchar sobre el busto de tu 4
Mientras estaba esposado en un autobús del norte
Están jodidos en un autobús turístico
Todas esas historias sobre que obtienes dinero con gánsteres
(¿Adivina qué?) La mierda es bastante divertida para los gánsteres
Estoy cansado de escuchar sobre ese arma en tu bota
Porque cuando está dicho y hecho
Y terminaste ese rap en la cabina, vuelve a la verdad
Y tu mierda es un matón de cristal (y tú) nunca afuera
Porque eres un matón en el laboratorio (eres un matón de pluma y libreta)
Suena bien, no estás presionando el trabajo en los proyectos
Pero lo escupes cuando trabajas en tu proyecto
Payaso responde, nunca vieron los martillos parpadear
Solo sesiones de fotos cuando las cámaras parpadean
Todo lo que escucho es la vida de otro negro sobre las pistas
Y los lames no están dispuestos a perder la vida por el rap
En la pelea directa entre raperos, todos son matones
Nos vemos en la calle y dap, todo es amor
Las historias de guerra no son tuyas sobre las libras que obtuvo tu hombre
El único momento en que mueves ladrillos es cuando cae el SoundScan
Nunca has cocinado NADA en ese fregadero de la cocina
Y la única vez que estuviste tras las rejas fue tomando un trago
Actúas como un tonto, confundiste la vida real y el rap
Con esas canciones de las diez en punto, solo rapeas las noticias
Pero no estoy enojado con el flujo, él está tratando de apilar su masa
Pero todo el mundo es un matón hasta que aparecen los trinquetes
Los mismos tipos que rapean sobre (se quedan) atrapados por todos los 1
Y si todo el mundo es un asesino, ¿dónde diablos están todos los punks?
Espero que obtengas tu botín;
solo recuerda
Lo que escupes en la cabina
Hay otras personas que son prueba de vida
Todos los gatos con toda la boca, solo quédense en su carril
Y reza para que un verdadero NUCCA no decida llamarte