Traducción de la letra de la canción Serious - Joe Budden

Serious (original)

You niggas want war?
Trust me you don’t want war
Homeboy, you don’t know how serious it could be
Man, the feeling starts, it’s a million man march
No games, all my soldiers as serious as can be be
When we pull up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Then we run up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Man, y’all done gone and did it, well come on with it
The fifth got a kick, but won’t slip, I rubber gripped it
Wrap you in them sheets on Christmas, I’m double-gifted
Double barrel shotty, you double jointed when you flippin'
Ask about your boy, they’ll tell you I’m not the fella
Tomato sauce whoever tryna shred up my mozzarella
I guess it’s in my genes, no prints if I got the poke out
Man, let these nigga’s reach, I’m Iverson with the blow out
Sometimes you gotta show out, just to show 'em what Joe 'bout
Give 'em the green light, well fuck it, where we even goin' now?
Got shooters on the scanner, you never know what we spoke 'bout
Picture Tony Montana with hammers runnin' in Sos' house
Ghost Town
Bullets in the beach chair, lines drawn, break the sand
Got bad news, sit 'em down, nah, nigga take a stand
Dirty crackheads run up on you, «What you was sayin', man?»
It’s lights out, won’t even take a bath, ha
You niggas want war?
Trust me you don’t want war
Homeboy, you don’t know how serious it could be
Man, the feeling starts, it’s a million man march
No games, all my soldiers as serious as can be be
When we pull up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Then we run up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho
You dick-faced ass nigga’s asked for it so, here they come
No matter where they from I disappeared and dump
No choice but to swear they dumb, but we’re not dumb
I’m on my Luke Skywalker, get your Jedi spun
I’m on my DMC, I hear them things rev, y’all run
Guess it’s begun, get the private jet, pilot set
Alibi in check, to the island head, make sure it’s no survivors left
'Round up all the hostages, bum stiggity bum, stiggity bum
Hey, I mean a lot of them, shit be soundin' like Das EFX
I pay no mind to the talkin' 'til it’s a heightened threat
Never baby nigga’s with envy to give me my respect
I eject bullets from rifles wearin' a sniper vest
Find your body OTC, you’re like a Prilosec
Y’all won’t even hear me comin', Michael Myers' steps
Hear that thing ch-ch-choppin' 'til no tires left
Bulldogs bark, 4s roars like a lion’s breath
I love new toys, so I invest
You niggas want war?
Trust me you don’t want war
Homeboy, you don’t know how serious it could be
Man, the feeling starts, it’s a million man march
No games, all my soldiers as serious as can be be
When we pull up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Then we run up like, hey ya, hey ya, hey ya, ho

(traducción)

¿Ustedes negros quieren guerra?
Confía en mí, no quieres la guerra
Homeboy, no sabes lo serio que podría ser
Hombre, el sentimiento comienza, es una marcha de un millón de hombres
Sin juegos, todos mis soldados tan serios como pueden ser
Cuando nos detenemos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Luego corremos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Hombre, todos ustedes terminaron y lo hicieron, bueno, vamos con eso
El quinto recibió una patada, pero no se resbaló, lo agarré con goma
Envuélvete en esas sábanas en Navidad, estoy doblemente dotado
Shotty de doble cañón, doble articulación cuando volteas
Pregunta por tu chico, te dirán que no soy el chico
Salsa de tomate quien intente triturar mi mozzarella
Supongo que está en mis genes, no hay huellas si me sacaron el pinchazo.
Hombre, deja que estos negros alcancen, soy Iverson con el estallido
A veces tienes que aparecer, solo para mostrarles de qué se trata Joe
Dales luz verde, bueno, a la mierda, ¿adónde vamos ahora?
Tengo tiradores en el escáner, nunca sabes de qué hablamos
Imagina a Tony Montana con martillos corriendo en la casa de Sos
Ciudad muerta
Balas en la silla de playa, líneas dibujadas, rompen la arena
Tengo malas noticias, siéntenlos, nah, nigga tome una posición
Sucios adictos al crack corren hacia ti, «¿Qué estabas diciendo, hombre?»
Se apagan las luces, ni siquiera tomará un baño, ja
¿Ustedes negros quieren guerra?
Confía en mí, no quieres la guerra
Homeboy, no sabes lo serio que podría ser
Hombre, el sentimiento comienza, es una marcha de un millón de hombres
Sin juegos, todos mis soldados tan serios como pueden ser
Cuando nos detenemos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Luego corremos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Tú, negro con cara de idiota, lo pediste, así que aquí vienen.
No importa de dónde sean, desaparecí y descargué
No hay más remedio que jurar que son tontos, pero no somos tontos
Estoy en mi Luke Skywalker, haz girar tu Jedi
Estoy en mi DMC, escucho las cosas rev, ustedes corren
Supongo que ha comenzado, toma el jet privado, piloto listo
Coartada bajo control, al jefe de la isla, asegúrese de que no queden sobrevivientes
'Reúne a todos los rehenes, bum stiggity bum, stiggity bum
Oye, me refiero a muchos de ellos, la mierda suena como Das EFX
No le presto atención a la conversación hasta que sea una amenaza mayor
Nunca baby nigga con envidia para darme mi respeto
Expulso balas de rifles usando un chaleco de francotirador
Encuentra tu cuerpo OTC, eres como un Prilosec
Ni siquiera me escucharán venir, los pasos de Michael Myers
Escuche esa cosa ch-ch-choppin 'hasta que no queden neumáticos
Los bulldogs ladran, los 4s rugen como el aliento de un león
Me encantan los juguetes nuevos, así que invierto
¿Ustedes negros quieren guerra?
Confía en mí, no quieres la guerra
Homeboy, no sabes lo serio que podría ser
Hombre, el sentimiento comienza, es una marcha de un millón de hombres
Sin juegos, todos mis soldados tan serios como pueden ser
Cuando nos detenemos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho
Luego corremos como, hey ya, hey ya, hey ya, ho