Traducción de la letra de la canción Sidetracked - Joe Budden

Sidetracked (original)

Whatever happened to that?
Joey!
Yeah
Seems like I gotta by the end of the week (so easily sidetracked!)
I think it mighta been next week
Mighta been next month, shit (Joey!)
Look, sometimes I wanna make money
But sometimes I ain’t motivated;
sometimes I think it’s overrated
Sometimes I’m thinkin I wasn’t supposed to make it
But what I show is basic, I normally poker-face it (what else?)
Sometimes I wanna make music
Sometimes I think it’s just useless
So y’all don’t hear a lot of new shit
Clueless, dependin on what my mood is (ohh!)
Sometimes I wanna dress down
I mean I wanna let up, but y’all be let down
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I wanna stop somebody and keep it real
But know that they’ll understand 'fore I tell 'em how I feel
I wish I knew how to feel
I swore I needed somethin from the store (like what?)
Got a call that I just ignored, my day is hectic
I’m overwhelmed with thoughts, leave a message
This Saturday I, planned on goin shoppin for my kid
Wanna smoke, no cig’s, I’m like «Where the fuck’s the store?»
Got a migraine, but I forgot that I was sick
Cause these jeans don’t seem to lay right over my kicks
And this’ll be the last time I buy this brand
That I try this brand — oh shit, the bitch called me
She seems like the perfect girl to cheat with
Sleep with, I bet that she can keep a secret
I turned the radio on, and heard a beat sick
Know I can kill that shit better than he did
Sometimes I could be so analytical (why?!)
With no audience, so who am I a critic to?
(nobody)
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I spent years tryin to figure out why is that
Beat of my drum thrown off by a hi-hat (ohh!)
I should hit the club, get a outfit
But fuck that, the lifestyle ain’t about shit
That no longer gets me up, it don’t arouse shit (why?)
See I’m on my OnDemand in the house shit
I’ve lost so many relationships
(Tell me) Is it, just because I don’t relate to shit?
Me I (me I) I hate ignorance so much
I’m prayin for niggas that didn’t grow much
Maybe our whole generation was raised wrong
I’m only responsible for me, I gotta stay strong
I’m so easily sidetracked
I just lost my train of thought, but besides that
I spent years tryin to figure out why is that
… Why?
But besides that
Uh uhh, I’m so easily sidetracked!
Uhh, goin on nigga, I spent years tryin to figure out why is that
Why?
I mean, I’m so easily sidetracked
Fuck is goin on?
Yo, cig’s still unlit, lookin a pic of a man cross-eyed
On my way to kill the nigga 'til the thought died (uhh)
Or it’s a lie, I’m just hogtied
Got frog eyes, cause chick with a phatty walked by
Nice complexion, nice tan
And so behind her I ran 'til I seen her desination was a man
(So) In the street I stand, with my heat in hand
For what reason, I don’t remember beefin
Note to self on my hand, «Get even!»
But I don’t remember needin re-venge
Now anybody comin toward me I’m reachin
Leg bleedin — (so) fuck it
I’ll retrace my steps followin the path of my blood leakin
Led me to Juan’s house which I visit every weekend
To my knowledge, me and him wasn’t speakin

(traducción)

¿Qué pasó con eso?
joey!
sí
Parece que tengo que para el final de la semana (¡tan fácil de desviarme!)
Creo que podría ser la semana que viene
Podría haber sido el próximo mes, mierda (¡Joey!)
Mira, a veces quiero ganar dinero
Pero a veces no estoy motivado;
a veces creo que está sobrevalorado
A veces pienso que no se suponía que lo lograra
Pero lo que muestro es básico, normalmente lo pongo cara de póquer (¿qué más?)
A veces quiero hacer música
A veces pienso que es inútil
Así que no escuchen muchas cosas nuevas
Despistado, dependiendo de cuál sea mi estado de ánimo (¡ohh!)
A veces quiero vestirme informal
Quiero decir, quiero relajarme, pero todos ustedes se decepcionarán
Me desvío tan fácilmente
Acabo de perder el hilo de mis pensamientos, pero además de eso
Quiero detener a alguien y mantenerlo real
Pero sé que entenderán antes de que les diga cómo me siento
Desearía saber cómo sentirme
Juré que necesitaba algo de la tienda (¿cómo qué?)
Recibí una llamada que acabo de ignorar, mi día es agitado
Estoy abrumado con pensamientos, deja un mensaje
Este sábado planeé ir de compras para mi hijo
Quiero fumar, no cigarrillos, estoy como "¿Dónde diablos está la tienda?"
Tengo migraña, pero olvidé que estaba enfermo
Porque estos jeans no parecen quedar justo sobre mis patadas
Y esta será la última vez que compre esta marca
Que pruebo esta marca, oh, mierda, la perra me llamó
Parece la chica perfecta para engañar
Duerme con ella, apuesto a que ella puede guardar un secreto
Encendí la radio y escuché un latido enfermizo
Sé que puedo matar esa mierda mejor que él
A veces podía ser tan analítico (¡¿por qué?!)
Sin audiencia, entonces, ¿a quién critico?
(nadie)
Me desvío tan fácilmente
Acabo de perder el hilo de mis pensamientos, pero además de eso
Pasé años tratando de averiguar por qué es eso
Golpe de mi tambor lanzado por un hi-hat (¡ohh!)
Debería ir al club, conseguir un atuendo
Pero al diablo con eso, el estilo de vida no se trata de una mierda
Eso ya no me levanta, no excita una mierda (¿por qué?)
Mira, estoy en mi OnDemand en la mierda de la casa
He perdido tantas relaciones
(Dime) ¿Es solo porque no me relaciono con una mierda?
Yo yo (yo yo) Odio tanto la ignorancia
Estoy rezando por los niggas que no crecieron mucho
Tal vez toda nuestra generación fue criada mal
Solo soy responsable de mí, tengo que mantenerme fuerte
Me desvío tan fácilmente
Acabo de perder el hilo de mis pensamientos, pero además de eso
Pasé años tratando de averiguar por qué es eso
… ¿Por qué?
Pero además de eso
Uh uhh, ¡me desvío tan fácilmente!
Uhh, sigue nigga, pasé años tratando de averiguar por qué es eso
¿Por qué?
Quiero decir, me desvío tan fácilmente
¿Está pasando la mierda?
Yo, el cigarrillo aún no está encendido, mirando una foto de un hombre bizco
En camino a matar al negro hasta que el pensamiento murió (uhh)
O es mentira, solo estoy amarrado
Tengo ojos de rana, porque la chica con un phatty pasó caminando
Bonita tez, bonito bronceado.
Y entonces, detrás de ella, corrí hasta que vi que su destino era un hombre.
(Entonces) En la calle me paro, con mi calor en la mano
Por qué razón, no recuerdo pelear
Nota para mí mismo en mi mano, «¡Véngate!»
Pero no recuerdo necesitar venganza
Ahora cualquiera que venga hacia mí, estoy llegando
Pierna sangrando, (así que) a la mierda
Volveré sobre mis pasos siguiendo el camino de mi fuga de sangre
Me llevó a la casa de Juan que visito todos los fines de semana.
Que yo sepa, él y yo no hablábamos