Traducción de la letra de la canción Tell Him Somethin - Joe Budden, SLV

Tell Him Somethin (original)

Tell him something
Say whatever you think he’d wanna hear girl
If it don’t come between me, you and this mirror girl
I don’t care girl
Just tell him something
Tell him something
Tell him something
Let him know a real nigga is fuckin you
But that’ll probably make you feel uncomfortable
Whatchu gonna do?
Tell him something
Tell him something
It’s crazy, it’s crazy
How he got your brain
But his body don’t do a damn thing for you
Now oh baby, oh baby
Been trying to get away
Cause you know I do the things he won’t do
You can tell him that we best of friends, or we just met
Tell him that you hate my guts, that was just sex
Can say we never kissed, those were just pecks
Tell him put your phone down, that was just a text
Or, tell him you cherish our bond on the weekly
Or how you jump in my arms when you see me
Tell him I threw on the charm it was easy
It’s to the point now where your mom wanna meet me
Tell him I think you’re beautiful
Tell him all the wild shit that I do to you
Would he approve of that?
Or would his world be shattered?
And if you didn’t care would it really matter?
Wait, could say it ain’t the ride or the whips
But tell him the size of the ship
Or, just tell him you were tired of his shit
And I reminded you of how live it gets
Tell him you don’t feel appreciated
Tell him with me it’s alleviated
Incomparable
How I do things that he wouldn’t dare to do
Or act like I don’t care to take it there with you
Wait, as a matter a fact
Tell him he could be mad at the fact,
You finally met a nigga that ain’t mad at your past
Or tell him he can be mad at the past
You get his call and he asks what you doing just say, «With your friends»
And while you on that phone waiting for him to hang up, girl, I’ll be here
Ready to take over
Your body’s yearning for what he can’t give
And I know just how y’all’s story gon' end
Once I give it to you, babe
Tell him you mourn him, tell him you’re on it, tell him you can’t see,
your life without me
Tell him he’s deaded now, all because I’m alive
Tell him it’s wetter now and you love it when I’m inside
Tell him you like your hair pulled, tell him you like my tongue there
Tell him in detail, make sure you not unclear cause he gotta know,
cause he gotta know

(traducción)

dile algo
Di lo que creas que él querría escuchar chica
Si no se interpone entre yo, tú y esta chica del espejo
no me importa chica
solo dile algo
dile algo
dile algo
Hazle saber que un negro de verdad te está jodiendo
Pero eso probablemente te hará sentir incómodo.
¿Qué vas a hacer?
dile algo
dile algo
es una locura, es una locura
Cómo consiguió tu cerebro
Pero su cuerpo no hace nada por ti
Ahora oh bebé, oh bebé
He estado tratando de escapar
Porque sabes que hago las cosas que él no hará
Puedes decirle que somos los mejores amigos, o que nos acabamos de conocer.
Dile que me odias a muerte, eso fue solo sexo
Puedo decir que nunca nos besamos, esos fueron solo picotazos
Dile que cuelgue el teléfono, que solo fue un mensaje de texto.
O dile que aprecias nuestro vínculo en el semanario.
O como saltas en mis brazos cuando me ves
Dile que tiré el encanto que fue fácil
Es hasta el punto ahora donde tu mamá quiere conocerme
Dile que creo que eres hermosa
Dile toda la mierda salvaje que te hago
¿Él aprobaría eso?
¿O su mundo se haría añicos?
Y si no te importara, ¿realmente importaría?
Espera, podría decir que no es el paseo o los látigos
Pero dile el tamaño del barco
O simplemente dile que estabas cansado de su mierda.
Y te recordé cómo se vive en vivo
Dile que no te sientes apreciado
Dile conmigo que se alivia
Incomparable
Cómo hago cosas que él no se atrevería a hacer
O actuar como si no me importara llevarlo allí contigo
Espera, de hecho
Dile que podría estar enojado por el hecho,
Finalmente conociste a un negro que no está enojado con tu pasado
O dile que puede estar enojado con el pasado
Recibes su llamada y te pregunta qué haces, solo di: «Con tus amigos»
Y mientras estás en ese teléfono esperando a que cuelgue, niña, estaré aquí
Listo para tomar el control
Tu cuerpo anhela lo que no puede dar
Y sé cómo terminará la historia de ustedes
Una vez que te lo doy, nena
Dile que lo lloras, dile que estás en eso, dile que no puedes ver,
tu vida sin mi
Dile que está muerto ahora, todo porque estoy vivo
Dile que ahora está más húmedo y que te encanta cuando estoy dentro
Dile que te gusta que te tiren del pelo, dile que te gusta mi lengua allí
Cuéntale en detalle, asegúrate de no dejarlo claro porque él debe saber,
porque él tiene que saber