Traducción de la letra de la canción So Serious - Joe Budden

So Serious (original)

You niggas couldn’t fuck the broads I choose
Couldn’t push the rides that I cruise, niggas couldn’t tie my shoes
I’ve been all around the world
You niggas ain’t men, y’all are girls, niggas couldn’t bench what I curl
Shouldn’t be a question about your favorite rapper
And my label got me questioning my favorite rapper
So I, bogart, one man gang, no squad
No Cialis needed to go hard, listen
It’s not rappin, I’m spittin bout everythin that happened
In a few bars, twenty five years get packed in
No regrets til my days up
Can’t be Pat Ewing lookin back on that lay-up
When you hood like me, you pull up in that Taurus
Still turnin down pussy, you get too many offers
My guards up, too many crossed us
Nowadays, not enough chiefs and it’s too many bosses
I’m forreal wit it
Everybody can’t be a boss man
Everybody can’t have weight
Somebody gotta have bags
Everybody can’t have a brick, somebody gotta have an O around here somewhere!
Man lets just be forreal about it
As if y’all needed to be reminded
I don’t look for trouble, I just help a nigga find it
A & R feel like everybody the one
I walk around feelin like everybody my son, one
Shorty feelin the God, I can’t blame her
And kicked down the door and came through like Kramer (word)
Now find a nigga better than that
I walked out the movie «Saw» and started settin my trap
And I don’t yap about how I move wit all the guns
Like a hustlers dance, can’t do that where I’m from, son
Talk to me, if it’s about a buck, heavy cream
On my Eric Benet shit, fuck everythin!
They thought I would go astray, but I won’t
David Banner may have time to play, but I don’t
Cause I spit the cane wit ease
And I can’t just freeze not until this whole game’s febreezed
Muffuckas

(traducción)

Ustedes, niggas, no podrían follar a las chicas que elijo
No pude empujar los paseos que viajo, los niggas no pudieron atarme los zapatos
he estado en todo el mundo
Ustedes, niggas, no son hombres, ustedes son chicas, los niggas no pudieron bancar lo que rizo
No debería ser una pregunta sobre tu rapero favorito
Y mi etiqueta me hizo cuestionar a mi rapero favorito
Así que yo, bogart, pandilla de un solo hombre, sin escuadrón
No se necesita Cialis para ponerse duro, escucha
No es rapear, estoy escupiendo por todo lo que pasó
En unos pocos compases, veinticinco años se empaquetan
No me arrepiento hasta mis días
No puede ser Pat Ewing recordando esa bandeja
Cuando te encapuchas como yo, te detienes en ese Tauro
Todavía rechazando el coño, recibes demasiadas ofertas
Mis guardias arriba, demasiados nos cruzaron
Hoy en día, no hay suficientes jefes y hay demasiados jefes
Soy real con eso
Todo el mundo no puede ser un jefe
Todo el mundo no puede tener peso
Alguien tiene que tener bolsas
No todo el mundo puede tener un ladrillo, ¡alguien tiene que tener una O por aquí en alguna parte!
Hombre, seamos realistas al respecto
Como si todos ustedes necesitaran ser recordados
No busco problemas, solo ayudo a un negro a encontrarlos
A & R siente que todo el mundo es el indicado
Camino sintiéndome como todo el mundo, mi hijo, uno
Shorty sintiéndose como Dios, no puedo culparla
Y pateó la puerta y entró como Kramer (palabra)
Ahora encuentra un negro mejor que ese
Salí de la película "Saw" y comencé a poner mi trampa
Y no hablo de cómo me muevo con todas las armas
Como un baile de buscavidas, no puedo hacer eso de donde soy, hijo
Háblame, si se trata de un dólar, crema espesa
En mi mierda de Eric Benet, ¡a la mierda todo!
Pensaron que me desviaría, pero no lo haré.
David Banner puede tener tiempo para jugar, pero yo no
Porque escupo el bastón con facilidad
Y no puedo congelarme hasta que todo este juego esté febril
Muffuckas