Traducción de la letra de la canción Stand Up Nucca - Joe Budden

Stand Up Nucca (original)

-talking
Uh-huh
I just want everybody to kinda be clear
Of what’s takin place right now
It’s not an introduction, it’s more like a beginning
It’s like the calm before the storm
I guess you can sorta call it, the rebirth
Or the birth period… it’s the growth
For all my real niggas… real people in general
It’s never one-dimensional, it goes out to everybody
If you can though… just kinda take some time out
Relate to it
For all my mans that died, with grams at they side
Plans just to ride, gun jammed when he tried
Ballers who never made it out the hood
Cats who owed, but never made it out the hood
If they offered you pleas and you went to court with it
My dawgs doin time cause you got caught with it
Or if you need cheddar, blast heat whenever
And run from the cops cause you know the streets better
Dope niggas who rich cause they know connects
Or dope niggas who spit but got no connects
If you pitch to pay rent, but get no business
Life in the state pen but get no visits
Fend for yourself cause you ain’t got no boys
Ride or die, really you ain’t got no choice
If your alibi’s straight when you’re wanted on the stand
Soldiers that take they football numbers like a man
Hustle O-Z cause your product rich there
Hood know you snitch but you gotta live there
You held your man shot, you don’t know where it hit him
And you tryin to buy guns, you don’t know where to get 'em
If you strapped in the streets with your palms all black
Young G’s that gotta see they moms on crack
Pop can’t be found, hand me down
When you the oldest out of five, hold the family down
If you caught a body and your wiz hid you out
If you slept in the park when moms kicked you out
Or if you gonna die, you gon' leave with a slug
Idolized your big bro, but he was a thug
If you squeeze your leather first cause it never hurt
Street cats that never work cause it never worked
Or if you got your shit snatched, gripped, clipped the mack
Too small for the kickback, but gotta get your shit back
Killed niggas playin, but you was only boxin
Accept twenty flat as your only option
Calm in the jungle in between the system
If you high on parole and gotta clean your system
If you told 'em to stop, cause soon you’ll lose it
Pull up your pants leg, bullet wounds to prove it
Or if you grabbed the liquor, swallow it hard
If they drive-by on you but you follow the car
Full clip cause your foes is lurkin;
or the D’s at your door
With a picture, «Do you know this person?»
If you dead broke, but forced into extortin
Cause your girl pregnant and she don’t want a abortion
Got charged before, strap a gun anyway
Took the state’s lawyer, but you won anyway
Stand up cats beat the odds by far
Real recognize real, R.R.R
Don’t mistake a amped up nucca.
for what?
For a stand up nucca.
I won’t
If you a stand up nucca.
then what?
Then stand up nucca.
R. R. R
Basically, that’s about it
Hope you people get a better understanding
And roll with me… geah!
Let’s get into it

(traducción)

-hablando
UH Huh
Solo quiero que todos sean un poco claros
De lo que está pasando ahora mismo
No es una introducción, es más como un comienzo
Es como la calma antes de la tormenta.
Supongo que puedes llamarlo, el renacimiento
O el período de nacimiento... es el crecimiento
Para todos mis niggas reales... gente real en general
Nunca es unidimensional, sale para todos
Sin embargo, si puedes... simplemente tómate un tiempo.
Relacionarlo
Para todos mis hombres que murieron, con gramos a su lado
Planes solo para montar, arma atascada cuando lo intentó
Ballers que nunca lograron salir del capó
Gatos que debían, pero nunca lograron salir del capó
Si te ofrecieron alegaciones y fuiste a la corte con eso
Mis dawgs están haciendo tiempo porque te atraparon con eso
O si necesitas queso cheddar, hazlo cuando quieras
Y huye de la policía porque conoces mejor las calles
Dope niggas que son ricos porque saben que se conectan
O niggas drogadictos que escupen pero no tienen conexiones
Si lanza para pagar el alquiler, pero no obtiene ningún negocio
La vida en el corral estatal pero no recibe visitas
Defiéndete por ti mismo porque no tienes chicos
Cabalga o muere, realmente no tienes otra opción
Si tu coartada es correcta cuando te buscan en el estrado
Soldados que toman sus números de fútbol como un hombre
Hustle O-Z hace que su producto sea rico allí
Hood sabe que soplón pero tienes que vivir allí
Mantuviste a tu hombre disparado, no sabes dónde lo golpeó
Y tratas de comprar armas, no sabes dónde conseguirlas
Si te atases en las calles con las palmas de las manos completamente negras
Young G's que tienen que ver a sus madres en crack
Pop no se puede encontrar, pasame
Cuando seas el mayor de cinco, sostén a la familia
Si atrapaste un cuerpo y tu mago te escondió
Si dormiste en el parque cuando las mamás te echaron
O si vas a morir, te vas a ir con una babosa
Idolatraba a tu hermano mayor, pero era un matón
Si aprietas tu cuero primero porque nunca duele
Gatos callejeros que nunca funcionan porque nunca funcionó
O si te arrebataron, agarraron, cortaron la mack
Demasiado pequeño para el soborno, pero tienes que recuperar tu mierda
Mataste niggas jugando, pero solo estabas boxeando
Acepta veinte planos como tu única opción
Calma en la jungla entre el sistema
Si estás en libertad condicional y tienes que limpiar tu sistema
Si les dijiste que se detuvieran, porque pronto lo perderás
Levántate la pernera del pantalón, heridas de bala para probarlo
O si agarraste el licor, trágatelo fuerte
Si pasan junto a ti pero sigues al coche
Clip completo porque tus enemigos están al acecho;
o las D's en tu puerta
Con una imagen, «¿Conoces a esta persona?»
Si te arruinaste, pero te obligaron a extorsionar
Porque tu chica está embarazada y no quiere abortar
Me cargaron antes, amarra un arma de todos modos
Tomó el abogado del estado, pero ganó de todos modos
Los gatos de pie superan las probabilidades por mucho
Real reconocer real, R.R.R
No confundas un nucca amplificado.
¿para qué?
Para una nucca de pie.
no lo haré
Si te pones de pie nucca.
¿y que?
Entonces ponte de pie nucca.
R. R. R.
Básicamente, eso es todo
Espero que la gente entienda mejor
Y rueda conmigo... ¡geah!
entremos en ello