Traducción de la letra de la canción Still My Hood - Joe Budden

Still My Hood (original)

See like
People can’t relate to it, don’t understand it
Cause they ain’t never been there, they ain’t from there
I understand it
(*echo*)
As we wrap this shit up
We call this one +Still My Hood+
Even though they hate 'em (oh), even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it’s another nigga waitin just to run up
Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggas is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket’s all expired (whoa)
Every block’s a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we’ll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on
Gotta love it, this the place I was born, so I sit here dedicatin this song
This is still my hood
— w/ ad libs
Now everywhere I roam, though they keep the chrome, it’s no place like home
This is still my hood
And it’s far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I’ll be right back
It’s my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood
Shout to Wyks on the beat
Can’t forget NV, what up nigga?
You know they got them Macs out until ya time’s up
And the barbers’ll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up cause even though
You can’t meet a girl ain’t fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can’t get a job
They look at you, like you young and you black
Get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that’s our only op'
Tell ourselves we’ll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we
Wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don’t know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you’ll never will catch me, I’m aware all my warrants
And I’m not goin down (naw), naw that’s not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain’t the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes’ll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya
Don’t take it personal, it’s just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to
And still no other place that I’d rather
Gotta love my hood
— w/ ad libs
If you’ve never been, you can’t really know about it (naw)
System’s fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it, I know it seems odd but I hate it and I love it
(naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it’s always like this
So small, everybody knows everybody
It’s body after body, it’s robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls’ll be a ho
We got a few local legends, I guess the world’ll never know
From Jers to Little Rock, the hood’ll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town’s like my town
Let’s go
— 2X — w/ ad libs
Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
No matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don’t even care man (*fades out*)

(traducción)

Ver como
La gente no puede relacionarse con eso, no lo entiende
Porque nunca han estado allí, no son de allí
Yo lo entiendo
(*eco*)
Mientras terminamos esta mierda
A este lo llamamos +Still My Hood+
A pesar de que los odian (oh), a pesar de que cuando un nigga intenta hacer una aparición
(Es un), es otro negro esperando solo para correr
Aunque vendan rocas por pantalones cortos
Y todas las noches alrededor de las doce escuchas los disparos (habla con ellos)
Y sé que los niggas son ratas, algunos chicos están conectados
Y la comida en el supermercado está caducada (whoa)
Cada bloque es una tienda de licores, un edificio abandonado
Padres borrachos en la licorería abandonando niños (vamos)
Aunque el cielo parece gris, superaremos el clima
Y aunque llenen nuestras escuelas primarias con detectores de metales
Algunos policías están torcidos y la policía es indecente
Y puedes atrapar un cuerpo en la calle desde el recinto
Aunque nos equivocamos en muchas cosas, muchas cosas están pasando
Tengo que amarlo, este es el lugar donde nací, así que me siento aquí dedicando esta canción
Este sigue siendo mi barrio
— con improvisaciones
Ahora, donde sea que deambule, aunque mantienen el cromo, no hay lugar como el hogar
Este sigue siendo mi barrio
Y está lejos de estar bien, puede que me gusten otros lugares pero están lejos del mío
Tengo que amar mi barrio
Y solo conozco un lugar que sea así, si alguna vez me voy, confía
vuelvo enseguida
es mi barrio
Puede que no sea bueno, puede que no sea como debería
Pero déjame entender una cosa, este sigue siendo mi barrio
Grita a Wyks en el ritmo
No puedo olvidar NV, ¿qué pasa nigga?
Sabes que sacaron las Mac hasta que se acabó el tiempo
Y los peluqueros te follarán en fila (este sigue siendo mi barrio)
Espera porque a pesar de que
No puedes conocer a una chica que no se haya follado a un negro, ya sabes (tengo que amar mi barrio)
Este es el mismo lugar donde no puedes conseguir un trabajo
Te miran, como tu joven y tu negro
Vete a la mierda de esquivar (vete a la mierda de aquí)
Consigue un arma, consigue algo de crack, siente que esa es nuestra única opción
Decirnos a nosotros mismos que retrocederemos tan pronto como el dinero se detenga (¡oh!)
Se dan un festín con tu reloj (y)
Y los tipos se paran en la esquina como si la vida nos pasara al menos nosotros
Quiero mirar (hablar con ellos)
Los payasos son extorsionados (whoa), los gangsters son grabados (whoa)
Mami no sabe si quedarselo o abortarlo (deshacerse de él)
Policías que nunca me atraparán, soy consciente de todas mis órdenes
Y no voy a bajar (no), no, eso no va a bajar (no)
Robos de autos, tiroteos es imperial aquí
Y me atrevo a encontrar un trinquete con la serie, sí
Aunque es posible que tengas que levantar tu arma, solo para recaudar tus sumas
Este no es el lugar donde quieres criar a tu hijo (nunca eso)
Algunos tipos discutirán sobre su rapero favorito
Otros tipos se sientan y piensan en diferentes formas en que podrían parlotear.
No lo tomes personal, es solo el papel que buscan.
Así que mantengo el mío conmigo, en caso de que tenga que
Y todavía no hay otro lugar que prefiera
Tengo que amar mi barrio
— con improvisaciones
Si nunca has estado, realmente no puedes saberlo (no)
El sistema está jodido, las cárceles están superpobladas (whoa)
Las tasas de asesinatos han aumentado y, de hecho,
Un par de amigos cercanos míos han agregado a eso
Y no califico nada por encima de eso, sé que parece extraño pero lo odio y lo amo
(No)
No, odio que me encante (sí, sí)
Las mismas cosas que parecen enojarme siempre
Tan pronto como me voy, siempre echo de menos, siempre es así
Tan pequeño, todo el mundo conoce a todo el mundo
Es cuerpo tras cuerpo, es robo tras robo
prostitutas en la tira, algunas chicas serán un ho
Tenemos algunas leyendas locales, supongo que el mundo nunca lo sabrá
De Jers a Little Rock, el barrio nunca se extinguirá
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, Nueva York a VA, tu ciudad es como mi ciudad
Vamos
— 2X — con improvisaciones
¡Guau!
Esto va para todos en todos los barrios
No importa dónde estés, de dónde seas
Nueva Orleans, Misisipi
Vancouver, Londres, T. Dot
Dondequiera que estés, ni siquiera me importa hombre (*se desvanece*)