Traducción de la letra de la canción Survivor - Joe Budden

Survivor (original)

When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see, yeah.
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see.
— And my heart is like
— There's one thing poppa told me
— If nothin else in this world, it’s how to survive
— When I’m against all odds, and when the odds against me
— I travel wherever my path may lead
— Knowin nobody got my back like me
— I'm gonna survive
— And if you walk in my shoes
— Guarantee you’ll be just like me
— And my heart is like
— And if you leave me alone in the V with the chrome
— I won’t hurt nothin, but I need to be alone
— Nigga.
just me and my Sam Cooke tapes
— And my heart is like
— And baby if you don’t understand
— Then I gotta let you go… go… go…
— Geah, I’m sorry baby
— And my heart is like
— I'm talkin all along the way
— With all I used to say, I almost couldn’t take it
— Said I wouldn’t make it, to be twenty-one
— I'ma stand up on my own two
— And my heart is like
— I've travelled high and low and
— If there’s one thing I know I know I know
— I know how to survive
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see, yeah.
(And my heart is like)
When your mind ain’t right, and it’s hard to sleep
And you try to hide the pain, but your scars are deep
Nigga look me in my eyes and tell me what you see.
(And my heart is like)
— Nigga I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Hold me down, nah
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my soul is like
— Homey I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— And my mind is like
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my soul is like
— Just livin on the edge homey ain’t no joke
— And nah baby bro I don’t smoke, but go ahead
— Playa.
playahhh
— You can like that, I’m good
— And my soul is like
— And baby if you don’t understand
— Then I gotta let you go… go… go…
— I'm sorry baby
— I remember when they hated on me but I made it homey yea
— I remember when they hated on me, YEAH
— Don't smile at me now, YEAHHHH
— And my soul is like
— If you wasn’t there for the bad, nigga don’t come when it’s good
— Naw dawg, it ain’t all good
— Wonder what made him think it was still all good, YEAHHHH
— And my soul is like
— Nigga I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my heart is like
— Homey I’m a soldier, ain’t nobody gon’hold me down
— Now that I’m closer, all the snakes play me closely now
— And my heart is like.
I can’t think right now
— Can't cope, can’t drink, can’t smoke, uh-uh
— And my soul is like.
I can’t eat right now
— I'm not healthy, I’m askin you God help me like — please
— Show me somethin

Survivor (traducción)

Cuando tu mente no está bien, y es difícil dormir
Y tratas de ocultar el dolor, pero tus cicatrices son profundas
Nigga mírame a los ojos y dime lo que ves, sí.
Cuando tu mente no está bien, y es difícil dormir
Y tratas de ocultar el dolor, pero tus cicatrices son profundas
Nigga, mírame a los ojos y dime lo que ves.
— Y mi corazón es como
— Hay una cosa que papá me dijo
— Si nada más en este mundo, es cómo sobrevivir
— Cuando estoy en contra de todas las probabilidades, y cuando las probabilidades están en mi contra
— Viajo donde quiera que me lleve mi camino
— Sabiendo que nadie me cubre las espaldas como yo
— Voy a sobrevivir
— Y si caminas en mis zapatos
— Garantiza que serás como yo
— Y mi corazón es como
— Y si me dejas solo en la V con el cromo
— No te haré daño en nada, pero necesito estar solo.
— Negro.
solo yo y mis cintas de Sam Cooke
— Y mi corazón es como
— Y bebé si no entiendes
— Entonces tengo que dejarte ir… ve… ve…
— Geah, lo siento bebé
— Y mi corazón es como
— Estoy hablando todo el tiempo
— Con todo lo que solía decir, casi no podía soportarlo.
— Dije que no lo lograría, para tener veintiuno
— Soy de pie en mis propios dos
— Y mi corazón es como
— He viajado alto y bajo y
— Si hay algo que sé, sé que sé
— Sé cómo sobrevivir
Cuando tu mente no está bien, y es difícil dormir
Y tratas de ocultar el dolor, pero tus cicatrices son profundas
Nigga mírame a los ojos y dime lo que ves, sí.
(Y mi corazón es como)
Cuando tu mente no está bien, y es difícil dormir
Y tratas de ocultar el dolor, pero tus cicatrices son profundas
Nigga, mírame a los ojos y dime lo que ves.
(Y mi corazón es como)
- Nigga, soy un soldado, nadie me sujetará
— Abrázame, nah
— Ahora que estoy más cerca, todas las serpientes juegan conmigo de cerca ahora
— Y mi alma es como
— Hogareño, soy un soldado, nadie me sujetará
— Y mi mente es como
— Ahora que estoy más cerca, todas las serpientes juegan conmigo de cerca ahora
— Y mi alma es como
— Solo vivir al límite, hogareño, no es broma
— Y nah hermanito yo no fumo, pero adelante
—Playa.
playa
— Te puede gustar eso, estoy bien
— Y mi alma es como
— Y bebé si no entiendes
— Entonces tengo que dejarte ir… ve… ve…
- Lo siento bebe
— Recuerdo cuando me odiaban, pero lo hice hogareño, sí.
— Recuerdo cuando me odiaban, YEAH
— No me sonrías ahora, YEAHHHH
— Y mi alma es como
— Si no estuviste allí para lo malo, nigga no vengas cuando sea bueno
- No amigo, no todo está bien
— Me pregunto qué le hizo pensar que todo estaba bien, YEAHHHH
— Y mi alma es como
- Nigga, soy un soldado, nadie me sujetará
— Ahora que estoy más cerca, todas las serpientes juegan conmigo de cerca ahora
— Y mi corazón es como
— Hogareño, soy un soldado, nadie me sujetará
— Ahora que estoy más cerca, todas las serpientes juegan conmigo de cerca ahora
— Y mi corazón es como.
No puedo pensar ahora
— No puedo hacer frente, no puedo beber, no puedo fumar, uh-uh
— Y mi alma es como.
no puedo comer ahora mismo
— No estoy saludable, te pido que Dios me ayude como — por favor
— Muéstrame algo