Traducción de la letra de la canción Three Sides 2 a Story - Joe Budden

Three Sides 2 a Story (original)

My name’s Derrick, I’m from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Got a lil' sister and my pops just perished
And I just came home so my freedom I really cherish
Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less cuz I gave 'em a plea
That’s the past, now a dude home tryna clean up his past
When all niggas know me for is the past
And my mind’s always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked it’ll cock it and blast
Now I’m tryna live straight and get my act together
But my moms struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn’t home she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser
Says no child of her’s woulda had dat, never!
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
'Stead of me sellin' crack forever
She rather me in ShopRite, getting bags together
Past endeavors, won’t allow me to get work
Forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you’ll hire me
NIGGA DON’T LIE TO ME!
I gotta lil sister that’s nine
Plus moms is chillin', wit some new dude I think she feeling
But he don’t help with the bills and I’m back on the strip
So we don’t go broke, I’m back to this hammer that I have to tote
Stash ya kno, I’m killin' em, only nigga on the Ave. with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And those two checks a month that mom get don’t last
Lil Sally’s real young, she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it’s a hell of a task
Then it clicked me, plain clothes, cops came to get me
But knew that I had mine on threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all they said they had an informant
I’m back in this caged up cell
With the apes in jail, now I’m back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain’t made for niggas to live right
Mommy just write
Mommy make sure Sally keep her shit tight
And I’ll be home real soon, don’t cry, it’s aiight
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Sally, and I’m from Queens I’m not happy
Dad passed away, moms remarried
I gotta big bro, but he’s in jail
Moms said for some things that he used to sell
And I’m always with step-dad, his names Beau
And theres some things about him that my mom don’t know
And he says if I tell that it won’t be pretty
And I’m really scared of em, he’s already hit me
He touches me places I don’t like it
And I ain’t talking bout a hug or goodbye kiss
I mean touch me places that’s private
And he don’t just touch he put summin inside it
He says the more he does that, I’ll start to like it
Hand over my mouth so I’m quiet
Moms only wit 'em cuz our money is low
I’m sixteen but I’m shaped like a twenty year old
And my moms in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step daddy gotta take me thru this
Help, somebody, I’m getting raped I can’t do this
Nobody understands I’m weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin
You try to push him, he’s getting bothered
You yell and you scream but he starts going harder
Trust me, it’s summin you don’t wanna be apart of
Cuz even when it’s over, your life, it’ll scar ya
Visit my bro, he can tell I’m sad
Staring hard at my stomach he can tell I’m fat
He can tell I’m mad
But step daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?
Yep, thought you’d agree so I keep it all to me
Baby on the way, and I’m not working
And I kno it’s his cause I used to be a virgin
Derrick says he’ll handle it, wipe my tears
He don’t know, this is what it’s like for years
And it falls on def ears
Damn mommy please come home, please mommy don’t leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I know I’ma wake up with step daddy on me
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Beau, gotta chick named Pam that I live with
But she’s always in church, real religious
I hadda son he was young he was gifted
Til a nigga killed him a week before Christmas
Three shots close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam’s son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father
Derrick and my boy hadda mutual friend
That put me on doing what I gotta do for revenge
Derricks coming home now, and he’s gonna get it
And I kno he’ll be lookin for me with a biscuit
Not hard to find, got them TECs in handy, and
I’m in his house having sex with him family
I got his mom on the bed and the canopy
And I’m with his sister molesting her candy
Now he know it all
His friend probably told em, and you can’t hide nothing in a hood so small
But then it came Sunday, Beau ain’t hafta work
Just humped on Sally, Pam’s in church
Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, «Get ready for your funeral Beau»
And then he reach to his hip and let a few of 'em go
Cause he’s packin but Sally starts gaspin
Holdin her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin, both ignoring the seed that’s coming
Now Sally’s in the crossfire, screams out stop
Holes in the wall, now the scenes getting hot
Next 30 seconds on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scenes getting blocked
Barricades up, yep, you already kno y’all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the mega phone, «come down now»
But it all calmed down somehow
Beau comes out, hands showing, carrying his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nuttin to say, she was hit by a stray
Nope!
Shots done ricochet, cops take him away
And now some niggas miss em
But it wasn’t the guns that killed Sally, nah it was the dumb niggas wit em
When we gonna learn to treat our people sacred
There’s some type of way kid, we’re all related
When we gonna grow and get rid of the hatred
Cuz this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood

(traducción)

Mi nombre es Derrick, soy de Queens justo allí en Merrick
Criado en la honradez, la lealtad, los buenos méritos
Tengo una pequeña hermana y mi papá acaba de morir
Y acabo de llegar a casa, así que mi libertad realmente aprecio
Joven cuando me embolsaron, siete en la lata es una tortura
Y lo acabo de hacer por homicidio involuntario.
Las probabilidades estaban en mi contra, asesinato en segundo grado
Lo hice menos porque les di una súplica
Eso es el pasado, ahora un tipo en casa intenta limpiar su pasado
Cuando todos los niggas me conocen porque es el pasado
Y mi mente siempre está pensando en cómo embolsar algo de dinero
Saben que si algo alguna vez se encendió, lo amartillará y explotará
Ahora estoy tratando de vivir bien y actuar juntos
Pero mi mamá está luchando, juntando restos
Hace mucho tiempo, cuando no estaba en casa, ella estaba limpiando mi habitación
Lloró cuando encontró una pistola en el tocador
Dice que ningún hijo de ella hubiera tenido eso, ¡nunca!
Pero con toda la suciedad que estaba haciendo
Sentí que tenía que protegerla, tenía que protegernos
'En lugar de mí vendiendo crack para siempre
Ella prefiere a mí en ShopRite, juntando bolsas
Esfuerzos anteriores, no me permitirán conseguir trabajo
Me obligó a conseguir trabajo
En las aplicaciones preguntan si alguna vez has estado en la cárcel, como si digo que sí, me contratarás.
NIGGA ¡NO ME MIENTEN!
Tengo una hermana pequeña que tiene nueve
Además, las mamás se están relajando, con un tipo nuevo, creo que se siente
Pero él no ayuda con las facturas y estoy de vuelta en la tira
Para que no nos arruinemos, vuelvo a este martillo que tengo que llevar
Stash ya kno, los estoy matando, solo nigga en la avenida con coca
Único hombre en la casa, tengo que traer efectivo
Y esos dos cheques al mes que recibe mamá no duran
Lil Sally es muy joven, se desarrolla rápido
Oh, estás pensando lo mismo, es una gran tarea
Luego me hizo clic, vestido de civil, la policía vino a buscarme
Pero sabía que yo tenía el mío amenazado con pegarme
Y me moví rápidamente, dije que tenían una orden judicial
Sabían todo eso dijeron que tenían un informante
Estoy de vuelta en esta celda enjaulada
Con los simios en la cárcel, ahora estoy de vuelta en este ocho por doce
Mira, traté de vivir bien
Pero la sociedad no está hecha para que los niggas vivan bien
mami solo escribe
Mami, asegúrate de que Sally mantenga su mierda apretada
Y estaré en casa muy pronto, no llores, está bien
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó
Me llamo Sally y soy de Queens. No estoy feliz.
Papá falleció, las mamás se volvieron a casar
Tengo un hermano mayor, pero está en la cárcel.
Las mamás dijeron por algunas cosas que solía vender
Y siempre estoy con mi padrastro, se llama Beau
Y hay algunas cosas sobre él que mi mamá no sabe.
Y dice que si digo eso no va a ser bonito
Y tengo mucho miedo de ellos, ya me golpeó
Me toca lugares que no me gustan
Y no estoy hablando de un abrazo o un beso de despedida
Me refiero a tocarme lugares que son privados
Y él no solo toca sino que pone summin dentro
Dice que cuanto más haga eso, me empezará a gustar.
Ponme la boca para que me quede callado
Las mamás solo las saben porque nuestro dinero es bajo
Tengo dieciséis pero tengo la forma de un veinteañero
Y mi mamá enamorada entonces pone excusas
Pero ella me mira y ve raspaduras y moretones
¿Por qué el padrastro tiene que llevarme a través de esto?
Ayuda, alguien, me están violando. No puedo hacer esto.
Nadie entiende que estoy cansado
Se me pone la piel de gallina cada vez que un hombre se me acerca
Sepa cómo se siente que un hombre lo use como un cojín
Todo el tiempo gimiendo y empujando
Intentas empujarlo, se está molestando.
Gritas y gritas pero él comienza a ir más fuerte
Confía en mí, es summin que no quieres ser parte de
Porque incluso cuando termine, tu vida te asustará
Visita a mi hermano, él puede decir que estoy triste
Mirando fijamente mi estómago, puede decir que estoy gordo
Él puede decir que estoy enojado
Pero mi padrastro me tocó, me folló, ¿crees que puedo decirle eso?
Beau llamó a la policía sobre él, ¿podría decirle eso?
Sí, pensé que estarías de acuerdo, así que me lo guardo todo.
Bebé en camino, y no estoy trabajando
Y sé que es su causa yo solía ser virgen
Derrick dice que lo manejará, limpiará mis lágrimas
Él no sabe, así es durante años
Y cae en oídos sordos
Maldita mami por favor ven a casa, por favor mami no nos dejes solos
Algunos secretos son difíciles de guardar
Algunos secretos hacen que sea difícil dormir
Y el sueño es el único momento en que me siento seguro
Todavía el acto me persigue, y sé que me despertaré con mi padrastro sobre mí
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó
Me llamo Beau, tengo una chica llamada Pam con la que vivo
Pero ella siempre está en la iglesia, muy religiosa
Tuve un hijo, era joven, tenía talento
Hasta que un negro lo mató una semana antes de Navidad
Tres disparos a bocajarro con pistola
Sabía antes de conocer a Pam que era el hijo de Pam
Lo supe cuando saqué el Molino con más fuerza
Y fue a una cacería humana solo para matar a su padre
Derrick y mi chico tenían un amigo en común
Eso me puso a hacer lo que tengo que hacer para vengarme
Derricks regresando a casa ahora, y lo va a conseguir
Y sé que me estará buscando con una galleta
No es difícil de encontrar, tengo los TEC a mano y
estoy en su casa teniendo sexo con su familia
Tengo a su mamá en la cama y el dosel
Y estoy con su hermana abusando de su dulce
Ahora él lo sabe todo
Su amigo probablemente les dijo, y no puedes esconder nada en una capucha tan pequeña
Pero luego llegó el domingo, Beau no tiene trabajo
Acabo de follar con Sally, Pam está en la iglesia
Derrick revienta, Beau se congela
Mierda blanca en su nariz, Sally cogiendo su ropa
Gritos, «Prepárate para tu funeral Beau»
Y luego se llevó la mano a la cadera y soltó algunos de ellos
Porque él está empacando pero Sally comienza a jadear
Sosteniendo su estómago, supongo que comenzó a tener contracciones.
Beau agarró el suyo, ahora ambos tienen calor
Solo disparando, ambos ignorando la semilla que viene
Ahora Sally está en el fuego cruzado, grita alto
Agujeros en la pared, ahora las escenas se calientan
Los próximos 30 segundos en la escena son los policías
Cinta amarilla arriba, ahora las escenas se bloquean
Barricadas arriba, sí, ya lo saben
Ambulancia ahí, calles llenas de patrulleros
Policías en el mega teléfono, «bajen ahora»
Pero todo se calmó de alguna manera
Beau sale, mostrando las manos, cargando sus brazos.
Derrick baja, la pequeña Sally en sus brazos
Sí, es una locura decir que fue golpeada por un extraviado.
¡No!
Disparos rebotados, la policía se lo lleva
Y ahora algunos niggas los extrañan
Pero no fueron las armas las que mataron a Sally, no, fueron los niggas tontos con ellos.
Cuando vamos a aprender a tratar a nuestra gente sagrada
Hay algún tipo de manera chico, todos estamos relacionados
Cuando vamos a crecer y deshacernos del odio
Porque esta mierda sucede regularmente, esta mierda sucede regularmente
Este tipo de mierda sucede todos los días chico
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó
Sé que puede parecer que todo está bien
Pero esto es lo que es en el capó
Yo represento mi set como deberías
Pero esto es lo que es en el capó