Traducción de la letra de la canción Un4given - Joe Budden

Un4given (original)

What I’ve felt what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be, never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt what I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free never me
So I dub thee un4given
Let’s talk about the struggle, let’s talk about the pain
Some people say they love you, but that don’t mean a thang
Some folks is so naive, not me, I go insane
Some people dap you, they hug you, they do it all in vain
That’s my depression talking, maybe it’s really real
Maybe them doctors was right, and maybe I’m really ill
See I can’t really chill without feeling the guilt of me
Stealing these pills, is anybody feeling me still?
(Shit)
Except for the hood, nobody told me, I ever could, instead I pushed
Back when they told me I never would, looking at me, like I was just a crook
I express the hood and what I see on the daily
My scenery daily task force B&E's daily
A task y’all, being me daily they want to put, 3 in me nail me
This is stuff you only read in The Daily
Had product, but ain’t supply it then, high off more than weed
So the product just got me higher then, product of my environment
Look at where they put me, and look where they telling me I gotta be
Stop and see, the robberies, the poverty naw fam, its not for me
It’s got to be, an opt at least without dudes getting chased by police
So they gave us film, sports, and the gift to make a hot CD
Back to the wall, against the ropes nothings believable, feasible
They don’t believe in you, you’ve been verbally beaten to
A pulp, so the result to you think nothing is reachable
Reasonable, I tell you dreams come true yeah haters, even you
Now take your hands, and wave 'em high, they told me I can’t, but I said, «Why?!
Like, fuck it, I’ll try not fuck it and die
See, this is real emotion we deal wit' often, and don’t reveal it
Often we stuff it inside, but I’m like, «Fuck it, let’s ride»
I do what I do, because I do what I do what I feel
They do what they do, in hopes of what they do may appeal
They got a image and persona that they gotta fill
That they better do, for revenue, so labels will be thrilled
Kind-of-feel like a wanted man
I can’t talk to folk 'cause when I ask 'em to trust me, all they wanna do is
judge me, I’m feeling like they don’t understand
I’m feeling like ain’t too many people friendly
I feel like ain’t too many people are what they pretend to be 'cause I’m in
that zone, I feel alone like everybody is against me
Just feel like I’m worst enemy, and naw, its not a cry for no sympathy
I’m just thinking out loud to a crowd, I’m just trying to figure out some remedy
Almost like every lesson, it’s like every jewel, every tool that’s ever been
lent to me
But the moment is gone, I’m like a new born I feel like a man with no memory
Slow it down for a second, make sure I’m not losing you
Or confusing you
I’m delusional, if you never been there, then you have no idea what illusions do
Through and through, I’m hoping these signs ain’t vital
Or none of these rhymes inside the recital
Why do it mean, I’m suicidal?
I ain’t that Houston dude
But I’m a maniac
Don’t get over, drunk or sober, this the same way I’d act
And I’m striving to pull together, but at least until these voices inside of me
Go forever, be alarmed I’m liable to do whatever

(traducción)

Lo que he sentido lo que he conocido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca seas, nunca veas
No veré lo que podría haber sido
Lo que he sentido lo que he conocido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca libre nunca yo
Así que te llamo un4given
Hablemos de la lucha, hablemos del dolor
Algunas personas dicen que te aman, pero eso no significa nada
Algunas personas son tan ingenuas, yo no, me vuelvo loco
Algunas personas te golpean, te abrazan, lo hacen todo en vano
Esa es mi depresión hablando, tal vez sea realmente real
Tal vez los médicos tenían razón, y tal vez estoy realmente enfermo
Mira, realmente no puedo relajarme sin sentir la culpa de mí
Robando estas pastillas, ¿alguien todavía me siente?
(Mierda)
Excepto por el capó, nadie me lo dijo, nunca podría, en lugar de eso, empujé
Cuando me dijeron que nunca lo haría, mirándome, como si fuera solo un ladrón
Expreso el barrio y lo que veo en el diario
Mi escenario diario del grupo de trabajo B&E's daily
Una tarea para todos, siendo yo todos los días quieren poner, 3 en mí clavarme
Esto es cosas que solo lees en The Daily
Tenía producto, pero no lo suministró en ese momento, drogado más que hierba
Entonces, el producto me hizo subir más, producto de mi entorno
Mira dónde me pusieron, y mira dónde me dicen que tengo que estar
Deténgase y vea, los robos, la pobreza naw fam, no es para mí
Tiene que ser, una opción al menos sin que los tipos sean perseguidos por la policía.
Entonces nos dieron cine, deportes y el regalo de hacer un CD caliente
De vuelta a la pared, contra las cuerdas, nada creíble, factible
No creen en ti, te han golpeado verbalmente para
Una pulpa, por lo que el resultado para ti crees que nada es alcanzable
Razonable, te digo que los sueños se hacen realidad, sí, haters, incluso tú
Ahora toma tus manos y agítalas alto, me dijeron que no puedo, pero dije: «¡¿Por qué?!
Como, a la mierda, intentaré no joderlo y morir
Mira, esta es una emoción real con la que tratamos a menudo, y no la revelamos.
A menudo lo metemos dentro, pero yo digo: "A la mierda, vamos a montar".
Hago lo que hago, porque hago lo que hago lo que siento
Hacen lo que hacen, con la esperanza de que lo que hacen pueda resultar atractivo
Tienen una imagen y una personalidad que deben llenar
Es mejor que lo hagan, por ingresos, para que las discográficas estén encantadas.
Me siento como un hombre buscado
No puedo hablar con la gente porque cuando les pido que confíen en mí, todo lo que quieren hacer es
júzguenme, siento que no entienden
Siento que no hay demasiada gente amigable
Siento que no hay demasiadas personas que son lo que pretenden ser porque estoy en
esa zona, me siento solo como si todos estuvieran en mi contra
Siento que soy el peor enemigo, y no, no es un grito de falta de simpatía.
Solo estoy pensando en voz alta a una multitud, solo estoy tratando de encontrar algún remedio
Casi como cada lección, es como cada joya, cada herramienta que alguna vez ha sido
prestado a mi
Pero el momento se ha ido, soy como un recién nacido, me siento como un hombre sin memoria
Disminuye la velocidad por un segundo, asegúrate de no perderte
O confundirte
Estoy delirando, si nunca has estado allí, entonces no tienes idea de lo que hacen las ilusiones
De principio a fin, espero que estos signos no sean vitales
O ninguna de estas rimas dentro del recital
¿Por qué significa que soy suicida?
No soy ese tipo de Houston
Pero soy un maníaco
No superes, borracho o sobrio, esta es la misma forma en que actuaría
Y me esfuerzo por unirme, pero al menos hasta que estas voces dentro de mí
Vete para siempre, alarmate, puedo hacer lo que sea