Traducción de la letra de la canción Where I'm From - Joe Budden

Where I'm From (original)

They say we not New York, but dudes get stabbed
Get shot like New York, niggas get robbed
Get got like New York, but they don’t make the news
'Cause it’s not New York
Hope you heard me, boy, look, I’m from Jersey, boy
Where it’s still half off that Hershey, boy
I was driving, shotgun was Ike when that faggot on the bike
Rode by and tried to murk me boy
But chill, here’s the head crack, I’m an O.G., I don’t wet that
If you know me then you know it’s get back, you nah mean?
The nah mean is tools gon' flare
In a society if you nobody then actually who’s gonna care?
They won’t call your next of kin, I’ll make your family aware
And the whole hood is dipped up so having sanity’s rare
I’m from where embalming fluid ain’t stop yet and city hall’s primary project
Is knocking down the projects, they ain’t finished that yet
See, I’m from carjack central, niggas’ll go in your ride
While you pick up the Jersey Journal, «Damn, so and so died»
I’m from where the dope game is bad, so every hustler can’t hustle
Tryna hustle them a rapper slash muscle them a rapper
They can find them a young nigga with a few bars to say
'Cause nigga, rap’s the new coke, wet, weed, and yay
I’m from where Champ had it locked 'til dude had him shot
For everybody to see and everybody was relieved
I’m from where the blocks is dark, so walk the turf with ya gun cocked
And the hospitals’ll fuck you up worse than a gunshot
From where screws is loose, gunpoint dudes strip nude
And that ain’t even half of New Jeruve, nigga
Uh oh, uh oh!
Stack Bundles!
Riot Squad!
DJ Envy!
Listen
From the last stop on the A train, where the youngin let his thang bang
We shoulda left the two cops, but they steady left the lane
Where the skies is gray 'cause no stars around, Father MC was the last star
around
Home of the niggas’ll jack Latifah, left her in the street
40 niggas caught boom for the 41st side piece
Where Edgeman, Raw P, and Redford rawed cap
So get your shit yacked, there’s no gettin' it back (Nah)
I’m from where bitch niggas go to jail and turn thug, and… (What else?)
Crip niggas go to jail and turn Blood, and (What else?)
Niggas come home, flip a lil' weed
End up with barbershops and music stores with CD’s
From where niggas on 17th was gettin' it and went on T (What happened?
), and they own workers left them uncomfortably
From where they argue 'bout whose fuckin' whose broad, and who’s drivin' what
cars
And niggas hatin' like he got that from insurance jobs
Where old heads was gettin' it, but kept gettin' robbed
So they wanted out the game and converted to God
Where niggas play the corners 'til they pecks is done
And out-of-towners come to blam blam the cannons and run
From the other side where Queen’s niggas don’t come through much (Nah)
The record exec’s wouldn’t sign us, said we’d done too much
So they ran over to Brooklyn and thought them dudes was to trust
I don’t know what the fuck they thought, them niggas look foul just like us
From where the streets get the best of you (Bruh), the beef’s inevitable (Bruh)
When you come through half price, animal new
From where the soldiers fall and thugs we are all
I’m from Far Rock, son, just thought I’d remind y’all
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin'…)
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin', nothin'…)

(traducción)

Dicen que no somos Nueva York, pero los tipos son apuñalados
Recibe un disparo como en Nueva York, los niggas son robados
Obtener como Nueva York, pero no hacen las noticias
Porque no es Nueva York
Espero que me hayas oído, chico, mira, soy de Jersey, chico
Donde todavía está a la mitad de ese Hershey, chico
Yo estaba conduciendo, la escopeta era Ike cuando ese maricón en la bicicleta
Pasó y trató de enturbiarme, chico
Pero cálmate, aquí está la grieta de la cabeza, soy un OG, no mojo eso
Si me conoces, entonces sabes que volveré, ¿no quieres decir?
El nah significa que las herramientas se encenderán
En una sociedad, si no eres nadie, ¿a quién le importará?
No llamarán a tu pariente más cercano, haré saber a tu familia
Y todo el capó está sumergido, por lo que tener cordura es raro.
Soy de donde el líquido de embalsamamiento aún no se detiene y el proyecto principal del ayuntamiento
Está derribando los proyectos, aún no han terminado
Mira, soy de Carjack Central, los niggas irán en tu viaje
Mientras coges el Jersey Journal, «Maldita sea, fulano de tal murió»
Soy de donde el juego de la droga es malo, por lo que todos los buscavidas no pueden apresurarse
Tryna les da prisa a un rapero, les corta el músculo a un rapero
Pueden encontrarles un nigga joven con algunos bares para decir
Porque nigga, el rap es la nueva coca, mojado, hierba y yay
Soy de donde Champ lo tenía bloqueado hasta que el tipo le disparó
Para que todos lo vieran y todos se sintieron aliviados
Soy de donde los bloques están oscuros, así que camina por el césped con tu arma amartillada
Y los hospitales te joderán peor que un disparo
Desde donde los tornillos están sueltos, los tipos a punta de pistola se desnudan
Y eso no es ni la mitad de New Jeruve, nigga
¡Uh oh, uh oh!
Paquetes de pila!
¡Escuadrón antidisturbios!
¡DJ Envidia!
Escucha
Desde la última parada del tren A, donde el joven dejó que su thang bang
Deberíamos dejar a los dos policías, pero ellos abandonaron el carril
Donde el cielo es gris porque no hay estrellas alrededor, el padre MC fue la última estrella
alrededor
Hogar de los niggas'll Jack Latifah, la dejó en la calle
40 niggas atrapados boom para la pieza lateral 41
Donde Edgeman, Raw P y Redford hicieron gorra
Así que deja tu mierda, no hay forma de recuperarla (Nah)
Soy de donde los niggas perra van a la cárcel y se vuelven matones, y... (¿Qué más?)
Crip niggas van a la cárcel y se vuelven Blood, y (¿Qué más?)
Niggas vuelve a casa, voltea un poco de hierba
Acaba con barberías y tiendas de música con CD
De donde los niggas el 17 lo estaban consiguiendo y se fueron a T (¿Qué pasó?
), y sus propios trabajadores los dejaban incómodos
Desde donde discuten sobre de quién es la puta de quién, y quién conduce qué
coches
Y los niggas odian como si lo obtuviera de trabajos de seguros
Donde los viejos jefes lo conseguían, pero seguían siendo robados
Así que querían salir del juego y se convirtieron a Dios.
Donde los niggas juegan en las esquinas hasta que terminan de picotear
Y los forasteros vienen a blam blam los cañones y corren
Del otro lado donde los niggas de Queen no pasan mucho (Nah)
Los ejecutivos discográficos no nos firmaron, dijeron que habíamos hecho demasiado
Así que corrieron a Brooklyn y pensaron que esos tipos eran para confiar
No sé qué diablos pensaron, esos niggas se ven mal como nosotros
De donde las calles sacan lo mejor de ti (Bruh), la carne es inevitable (Bruh)
Cuando vengas a mitad de precio, animal nuevo
De donde caen los soldados y matones somos todos
Soy de Far Rock, hijo, solo pensé en recordarles a todos
El sexto distrito, la mierda es exhaustiva, Far Rock, hijo, no es nada agradable (nada,
nada...)
El sexto distrito, la mierda es exhaustiva, Far Rock, hijo, no es nada agradable (nada,
nada, nada...)