Traducción de la letra de la canción John Deere Green (Re-Recorded) - Joe Diffie

John Deere Green (Re-Recorded) (original)

They were farm kids way down in Dixie
Met in high school in the sixties
Everyone knew it was love from the start
One July, in the midnight hour
He climbed upon the water tower
Stood on the rail and painted a ten-foot heart
In John Deere green
On a hot summer night
He wrote «Billy Bob loves Charlene»
In letters three-foot-high
And the whole town said that he should have used red
But it looked good to Charlene
In John Deere green
They settled down on eighty acres
Raising sweet corn, kids, and tomatoes
They went together like a hand and a glove
On a clear day from their front yard
If you look and know what to look for
Off to the east, you can still read his words of love
In John Deere green
On a hot summer night
He wrote «Billy Bob loves Charlene»
In letters three-foot-high
And the whole town said the boy should have used red
But it looked good to Charlene
In John Deere green
Now more than once the town has discovered
Painting over it ain’t no use
There ain’t no paint in the world that’ll cover it
The heart keeps showing through
In John Deere green
On a hot summer night
He wrote «Billy Bob loves Charlene»
In letters three-foot-high
And the whole town said the fool should have used red
But it looked good to Charlene
In John Deere green
Ah, paint it green boy
In John Deere green
On a hot summer night
He wrote «Billy Bob loves Charlene»
In letters three-foot-high
And the whole town said the boy should have used red
But it looked good to Charlene
In John Deere green
John Deere green

(traducción)

Eran niños de granja en Dixie
Conocido en la escuela secundaria en los años sesenta
Todos sabían que era amor desde el principio.
Un julio, en la hora de la medianoche
Se subió a la torre de agua
Se paró en la barandilla y pintó un corazón de diez pies
En verde John Deere
En una calurosa noche de verano
Escribió «Billy Bob ama a Charlene»
En letras de tres pies de alto
Y todo el pueblo dijo que debería haber usado rojo
Pero le quedó bien a Charlene
En verde John Deere
Se establecieron en ochenta acres
Cultivo de maíz dulce, cabritos y tomates
Iban juntos como una mano y un guante
En un día claro desde su patio delantero
Si miras y sabes que buscar
Hacia el este, todavía puedes leer sus palabras de amor
En verde John Deere
En una calurosa noche de verano
Escribió «Billy Bob ama a Charlene»
En letras de tres pies de alto
Y todo el pueblo dijo que el chico debería haber usado rojo
Pero le quedó bien a Charlene
En verde John Deere
Ahora más de una vez el pueblo ha descubierto
Pintar sobre eso no sirve de nada
No hay pintura en el mundo que lo cubra
El corazón sigue mostrándose a través
En verde John Deere
En una calurosa noche de verano
Escribió «Billy Bob ama a Charlene»
En letras de tres pies de alto
Y todo el pueblo dijo que el tonto debería haber usado rojo
Pero le quedó bien a Charlene
En verde John Deere
Ah, píntalo de verde chico
En verde John Deere
En una calurosa noche de verano
Escribió «Billy Bob ama a Charlene»
En letras de tres pies de alto
Y todo el pueblo dijo que el chico debería haber usado rojo
Pero le quedó bien a Charlene
En verde John Deere
John Deere verde