Traducción de la letra de la canción Route 5 Box 109 - Joe Diffie

Route 5 Box 109 (original)

Somewhere outside of Gadsden, I saw mama standing in the kitchen
And along about Decatur, I started smelling taters and fried chicken
And then a Trooper pulled me over, said if I drove any slower
He was gonna lock me up for killing time.
He said, «Boy have you been drinking?»
I said, «No sir, I’s just thinking,
Bout Route 5 Box 109.»
I was thinking about red wigglers and a stringer full of bream.
And the sound a king of spades made, in the spokes of my old Schwinn.
I was racin' Richie Coleman, for a Grape Nehi.
Yeah lately I’ve been thinking 'bout Route 5 Box 109.
I pulled back on the freeway — found a country DJ out of Huntsville.
I called him up just hoping, he’d help keep my tired eyes open till I reached
Nashville.
I talked and he just listened ‘bout the place that I was missin',
Then he left, but when he came back on the line.
Said son the switchboard’s blinkin', you got half of Alabama thinking,
About Route 5, Box 109.
Bout mama’s cathead biscuits, Martha White Self-Rising Flour.
And getting' rabbit ears positioned, for Glen Campbell’s Good Time Hour.
And the sound of daddy snoring, playin' Gentle on My Mind.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
And that bed of black eyed susans, in a white washed tractor tire.
And a set of threadbare sheets, hanging on a clothesline wire.
Mama’s bucket full of Pine Sol, making sure that we had ‘shine.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.

(traducción)

En algún lugar fuera de Gadsden, vi a mamá parada en la cocina
Y a lo largo de Decatur, comencé a oler papas y pollo frito
Y luego un policía me detuvo y me dijo que si conducía más despacio
Me iba a encerrar por matar el tiempo.
Él dijo: «Vaya, ¿has estado bebiendo?»
Le dije: «No señor, solo estoy pensando,
Sobre Ruta 5 Casilla 109.»
Estaba pensando en zarzaparrillas rojas y una sarga llena de dorada.
Y el sonido de un rey de picas hizo, en los radios de mi viejo Schwinn.
Estaba compitiendo con Richie Coleman, por un Grape Nehi.
Sí, últimamente he estado pensando en Route 5 Box 109.
Me detuve en la autopista y encontré a un DJ de country de Huntsville.
Lo llamé con la esperanza de que me ayudara a mantener mis ojos cansados ​​abiertos hasta que llegara
Nashville.
Hablé y él solo escuchó sobre el lugar que me estaba perdiendo,
Luego se fue, pero cuando volvió en la línea.
Dijo hijo, la centralita está parpadeando, tienes a la mitad de Alabama pensando,
Sobre Ruta 5, Casilla 109.
Sobre las galletas cathead de mamá, Martha White Self-Rising Flour.
Y colocando orejas de conejo para Good Time Hour de Glen Campbell.
Y el sonido de los ronquidos de papá, jugando a Gentle on My Mind.
Sí, últimamente he estado pensando,
Sobre Ruta 5, Box 109.
Y esa cama de susans de ojos negros, en un neumático de tractor blanqueado.
Y un juego de sábanas raídas, colgadas de un alambre de tendedero.
El balde de mamá lleno de Pine Sol, asegurándose de que tuviéramos 'brillo'.
Sí, últimamente he estado pensando,
Sobre Ruta 5, Box 109.
Sí, últimamente he estado pensando,
Sobre Ruta 5, Box 109.