Traducción de la letra de la canción This Time Last Year - Joe Diffie

This Time Last Year (original)

This time last year was a record cold December
We were in that freezing rain seemed like forever
Just to find that perfect tree
You had a way of making that chill disappear
This time last year I was shopping for a ring
Wedding plans for the Spring
Our friends called us the perfect team
Found that little house on Oakwood Avenue
You said that kitchen was made just for you
How I wish you were still here
Like this time last year
This time last year if I’d have known you were leaving
I would have held you just a little longer
Kissed you with so much more meaning
You had a way of makin' me believe in forever
This time last year you thought I hung the moon
I was so in love with you
I can still see us painting our bedroom
«Gone With The Wind» was your favorite movie
Sometimes we’d stay up and watch it 'til three
How I wish you were still here
Like this time last year
This time last year we found that little house
On Oakwood Avenue
You said that kitchen was just made for you
How I wish you were still here
Like this time last year…

(traducción)

En esta época el año pasado fue un diciembre frío récord
Estábamos en esa lluvia helada que parecía una eternidad
Solo para encontrar ese árbol perfecto
Tenías una forma de hacer desaparecer ese escalofrío
Por estas fechas el año pasado estaba comprando un anillo
Planes de boda para la primavera
Nuestros amigos nos llamaron el equipo perfecto
Encontré esa casita en Oakwood Avenue
Dijiste que la cocina estaba hecha solo para ti
Cómo me gustaría que todavía estuvieras aquí
Como esta vez el año pasado
Esta vez el año pasado si hubiera sabido que te ibas
Te hubiera abrazado un poco más
Te besé con mucho más significado
Tuviste una forma de hacerme creer para siempre
Esta vez el año pasado pensaste que colgué la luna
Estaba tan enamorado de ti
Todavía puedo vernos pintando nuestro dormitorio
«Lo que el viento se llevó» fue tu película favorita
A veces nos quedábamos despiertos y lo veíamos hasta las tres
Cómo me gustaría que todavía estuvieras aquí
Como esta vez el año pasado
Por estas fechas el año pasado encontramos esa casita
en la avenida Oakwood
Dijiste que la cocina estaba hecha para ti
Cómo me gustaría que todavía estuvieras aquí
Como esta vez el año pasado...