Traducción de la letra de la canción Hard Luck Saint - Joe Ely

Hard Luck Saint (original)

He said he discovered America with nothin' but a paper sack
The first sight he remembered was the Statue of Liberty’s back
He lost his mama on the Brooklyn street when he was just thirteen
He made his way out west;
he’d seen some pictures in a magazine
He worked a while as a roughneck in the Floydada Black Oil fields
And the Fat Oilmen of Texas would watch him a-tap his heels
As the oil poured in and the cotton grew and the Cadillacs fell like rain
He did the work of a dozen men and never did complain
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint
He worked his way to a cotton town down Highway 84
And that is where i met him in a used clothing store
With my mama and my papa, little Mark and Muleshoe Bill
I still remember tearstains on a dusty window sill
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint
He never stayed around long but he never said 'goodbye'
No tellin' where he went to, he walked a rugged mile
He might just pass through your town one of these a-hard luck days
And pass right through to the other side goin' his hard luck ways
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
He lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint

(traducción)

Dijo que descubrió América con nada más que una bolsa de papel
Lo primero que recordó fue la espalda de la Estatua de la Libertad.
Perdió a su madre en la calle de Brooklyn cuando solo tenía trece años.
Hizo su camino hacia el oeste;
había visto algunas fotos en una revista
Trabajó un tiempo como matón en los campos de Floydada Black Oil.
Y los Fat Oilmen de Texas lo mirarían mientras golpeaba sus talones
Mientras el aceite se derramaba y el algodón crecía y los Cadillacs caían como lluvia
Hizo el trabajo de una docena de hombres y nunca se quejó
Si sumaras sus problemas, llenarían el cielo de la pradera
Pero vivió más en una hora que la mayoría de los hombres en sus vidas.
Él nunca predicó un sermón y un ángel que no es
Pero cualquiera puede decirte que es un santo de la mala suerte.
Se abrió camino a un pueblo de algodón por la autopista 84
Y ahí fue donde lo conocí en una tienda de ropa usada.
Con mi mamá y mi papá, el pequeño Mark y Muleshoe Bill
Todavía recuerdo las manchas de lágrimas en el alféizar de una ventana polvorienta
Si sumaras sus problemas, llenarían el cielo de la pradera
Pero vivió más en una hora que la mayoría de los hombres en sus vidas.
Él nunca predicó un sermón y un ángel que no es
Pero cualquiera puede decirte que es un santo de la mala suerte.
Nunca se quedó mucho tiempo pero nunca dijo 'adiós'
Sin saber a dónde fue, caminó una milla accidentada
Puede que pase por tu ciudad uno de estos días de mala suerte.
Y pasar directamente al otro lado siguiendo sus caminos de mala suerte
Si sumaras sus problemas, llenarían el cielo de la pradera
Vivió más en una hora que la mayoría de los hombres en su vida
Él nunca predicó un sermón y un ángel que no es
Pero cualquiera puede decirte que es un santo de la mala suerte.