Traducción de la letra de la canción Run Preciosa - Joe Ely

Run Preciosa (original)

I saw her in the barrio
In the town where the brothers fought
Across the river from the Moorish Mosque
That the Spanish Christians bought
Her hair was dressed by Vesps
Woven in the leather wind
She grew up int the country
You could see it in her innocent grin
Run Preciosa, Run for love
The olive trees need rain
Memories of your gypsy past
Still ride on the midnight train
Your lover’s heart was way too wild
You saw it in his face
You walk the graveyard with his child
In a veil of Spanish lace
The son of Tony Camborio
Drove a souped up Red Renault
With a muffler rusted as the red wrought iron
Around his father’s burial vault
The Civil Guards raise their sleepy heads
When she spins to watch the car change lanes
Tho so many years have passed
Not that much has changed
Run Preciosa, Run for love
The olive trees need rain
Memories of your gypsy past
Still ride on the midnight train
Your lover’s heart was way too wild
You saw it in his face
You walk the graveyard with his child
In a veil of Spanish lace
The hours paint the whitewashed walls
In shadows of Lavender-grey
Preciosa counts the ring of bells
From the church where the white doves lay
The flashing lights of the Civil Guard
Around a red renault they flash
Not that much has really changed
Tho so much time has passed…

Run Preciosa (traducción)

yo la vi en el barrio
En el pueblo donde pelearon los hermanos
Al otro lado del río de la Mezquita de los Moros
que los cristianos españoles compraron
Su cabello fue peinado por Vesps
Tejido en el viento de cuero
Ella creció en el campo
Podías verlo en su sonrisa inocente
Corre Preciosa, corre por amor
Los olivos necesitan lluvia
Recuerdos de tu pasado gitano
Aún viajo en el tren de medianoche
El corazón de tu amante era demasiado salvaje
Lo viste en su cara
Caminas por el cementerio con su hijo
En un velo de encaje español
El hijo de Tony Camborio
Conducía un Renault rojo mejorado
Con un silenciador oxidado como el hierro forjado rojo
Alrededor de la bóveda funeraria de su padre
Los Guardias Civiles levantan la cabeza dormida
Cuando gira para ver cómo el coche cambia de carril
Aunque hayan pasado tantos años
No ha cambiado mucho
Corre Preciosa, corre por amor
Los olivos necesitan lluvia
Recuerdos de tu pasado gitano
Aún viajo en el tren de medianoche
El corazón de tu amante era demasiado salvaje
Lo viste en su cara
Caminas por el cementerio con su hijo
En un velo de encaje español
Las horas pintan las paredes encaladas
En sombras de gris lavanda
Preciosa cuenta el repique de campanas
De la iglesia donde yacían las palomas blancas
Las luces intermitentes de la Guardia Civil
Alrededor de un renault rojo parpadean
Realmente no ha cambiado mucho
Aunque ha pasado tanto tiempo...