Traducción de la letra de la canción Yeah - Joe Nichols

Yeah (original)

It was just another night in the hayfield
'Til she climbed down off of them four wheels
Yeah, yeah
Soon as that sundress hit the headlights
Every tailgate way out there was like yeah, yeah
She started walking over to me
Like she already knew me
Sat down right beside me
And asked if I was here alone
And I said
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, how could I say no?
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
She brought me a cup and I tried it
A little fruity but she asked if I liked it
So I said yeah (yeah, yeah, yeah)
Then she played me some band on her iPod
Kinda hit me kinda hippie and I thought, «Naw.»
But I said yeah, yeah, yeah
She said you wanna take a walk
To the river maybe cool off
She said, «I know a good spot.»
And then she took my hand
And I said
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, how could I say no?
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah
Yeah, yeah
A little later under that full moon
I didn’t want the night to end too soon
I said, «It's getting late, do you need to go?»
And she said no
I was like
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, if you say so
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)

(traducción)

Fue solo otra noche en el campo de heno
Hasta que se bajó de las cuatro ruedas
Sí, sí
Tan pronto como ese vestido de verano encienda los faros
Cada salida del portón trasero era como sí, sí
Ella comenzó a caminar hacia mí.
como si ella ya me conociera
Se sentó justo a mi lado
Y me preguntó si estaba aquí solo
Y yo dije
Sí, sí
Como si estuviera asintiendo con la cabeza junto a una canción en la radio
Sí, sí
Chica, ¿cómo podría decir que no?
Lo que sea que estés bebiendo, eso es lo que estoy bebiendo
Chica, estás tomando las decisiones esta noche
Lo que sea que estés pensando, eso es lo que estoy pensando
Dime lo que tienes en mente
Así que puedo decir sí, sí (sí, sí)
Sí Sí Sí Sí)
Ella me trajo una taza y la probé
Un poco afrutado pero me preguntó si me gustaba
Así que dije sí (sí, sí, sí)
Luego me tocó una banda en su iPod
Un poco me golpeó un poco hippie y pensé, «No».
Pero yo dije sí, sí, sí
Ella dijo que quieres dar un paseo
Al río tal vez refrescarse
Ella dijo: "Conozco un buen lugar".
Y luego ella tomó mi mano
Y yo dije
Sí, sí
Como si estuviera asintiendo con la cabeza junto a una canción en la radio
Sí, sí
Chica, ¿cómo podría decir que no?
Lo que sea que estés bebiendo, eso es lo que estoy bebiendo
Chica, estás tomando las decisiones esta noche
Lo que sea que estés pensando, eso es lo que estoy pensando
Dime lo que tienes en mente
Así que puedo decir sí, sí
Sí, sí
Un poco más tarde bajo esa luna llena
No quería que la noche terminara demasiado pronto
Le dije: «Se está haciendo tarde, ¿tienes que irte?»
Y ella dijo que no
Yo era como
Sí, sí
Como si estuviera asintiendo con la cabeza junto a una canción en la radio
Sí, sí
Chica, si tu lo dices
Lo que sea que estés bebiendo, eso es lo que estoy bebiendo
Chica, estás tomando las decisiones esta noche
Lo que sea que estés pensando, eso es lo que estoy pensando
Dime lo que tienes en mente
Así que puedo decir sí, sí (sí, sí)
Sí Sí Sí Sí)