Traducción de la letra de la canción Another Struggle - Joell Ortiz

Another Struggle (original)

Another day, another struggle
Another day, another struggle
Joell Ortiz, that’s me
V.I.C on this track baby, I see
Another day, another struggle
Everytime it rains in p’s, I seem to walk in the puddle
God as my witness, I don’t want to hustle
But that phone bill is payed if I finish that last bundle
It’s gettin' cold, and I make sure my son, Bundle
He gettin' big, can’t fit his clothes from last year
That’s new shirts, new pants, new footwear
New Coatward coat for me to cook yeah
I know exactly what them housing letters look like
Don’t pink slips look bright on that brown door
That means you going out of business like Caldor
Moms riffin' like what they’re trying to put me out for
Face to face we had to fight it like a south paw
Them case workers to busy runnin' their mouths off
We down all day from 7 to 3, just for them to reschedule everything for next
week
You can’t fit in my shoes, if you never had to hustle
And live by the words another day, another struggle
You can’t fit in my shoes, if your life wasn’t real
And you ain’t live check to check tryin' to catch up to bills
You can’t fit in my shoes, if you’ve never been broke
And bang yourself looking for something to kill that roach
You can’t fit in my shoes, if you’ve never asked god
Why we live like this, why is life so hard
Remember that white money with the staples
The only reason there was something occasionally on the table
Remember that month you felt good you was able to turn on that cable,
they turned off the cable
The next month the cable been knockin' but you stayed shush
You burned Papi down the hall to get it hooked up
My moms sent me to the neighbor with a letter and told me not to read it
I read it trying to keep my head up
Walked in the crib like ma here’s the ketchup
Ran to my room, facing the sheets, I wet the bed up
They wouldn’t let up, in tears that is
Wish I was there 15 years ago to hear that kid
Just to let him know that he ain’t the only shorty going through it
In 15 years from then he’ll be finally flowin' stupid
But ain’t no time machines, so ya’ll can give shorty all my rhymes
Every line is mean
Look Mami they built an ice cream truck
Joell get your but over here you don’t need any ice cream
What, that ain’t the good truck that ice cream sucks
That was the excuse, Mami ain’t had a nice clean buck
But listen Mami I hold nothing against you
We was all alone on our own when pops left you
And that vanilla and sprinkles was nothing special
You sprinkled Vicks on my chest and said bless you
Sneezin', and wheezin', and asthma speechin'
You ain’t leave my bed side til I was fast asleep
And when I was coughin' up in the middle of the night
I looked up and you was there and you made hard livin' all right

Another Struggle (traducción)

Otro día, otra lucha
Otro día, otra lucha
Joell Ortiz, ese soy yo
V.I.C en esta pista bebé, veo
Otro día, otra lucha
Cada vez que llueve en p, parece que camino en el charco
Dios como mi testigo, no quiero apresurarme
Pero esa factura de teléfono se paga si termino ese último paquete
Hace frío y me aseguro de que mi hijo, Bundle
Se está haciendo grande, no le queda la ropa del año pasado
Eso es camisas nuevas, pantalones nuevos, calzado nuevo.
Nuevo abrigo de Coatward para que yo cocine, sí
Sé exactamente cómo son las cartas de vivienda
¿No se ven brillantes las hojas rosadas en esa puerta marrón?
Eso significa que vas a la quiebra como Caldor
A las mamás les gusta lo que están tratando de sacarme
Cara a cara tuvimos que pelear como una pata del sur
Que los trabajadores sociales se ocupen de hablar
Bajamos todo el día de 7 a 3, solo para que reprogramen todo para el próximo
semana
No puedes caber en mis zapatos, si nunca tuviste que apresurarte
Y vivir por las palabras otro día, otra lucha
No puedes caber en mis zapatos, si tu vida no fuera real
Y no estás vivo cheque para verificar tratando de ponerte al día con las facturas
No puedes caber en mis zapatos, si nunca has estado arruinado
Y golpéate buscando algo para matar a esa cucaracha
No puedes caber en mis zapatos, si nunca le has pedido a Dios
Por qué vivimos así, por qué la vida es tan difícil
Recuerda que el dinero blanco con las grapas
La única razón por la que ocasionalmente había algo sobre la mesa
Recuerda ese mes que te sentiste bien porque pudiste encender ese cable,
apagaron el cable
Al mes siguiente, el cable estuvo tocando pero te quedaste callado
Quemaste a Papi en el pasillo para conectarlo
Mis mamás me mandaron al vecino con una carta y me dijeron que no la leyera
Lo leí tratando de mantener la cabeza en alto
Caminé en la cuna como mamá, aquí está el ketchup
Corrí a mi habitación, de cara a las sábanas, mojé la cama
No se rendirían, en lágrimas eso es
Ojalá hubiera estado allí hace 15 años para escuchar a ese niño
Solo para hacerle saber que no es el único enano que está pasando por esto.
En 15 años a partir de entonces, finalmente estará fluyendo estúpidamente
Pero no hay máquinas del tiempo, así que puedes darle a Shorty todas mis rimas
Cada línea es mala
Mira mami construyeron un camión de helados
Joell consigue tu pero aquí no necesitas helado
¿Qué, ese no es el buen camión que apesta el helado?
Esa fue la excusa, Mami no ha tenido un buen dinero limpio
Pero escucha mami no tengo nada contra ti
Estábamos solos por nuestra cuenta cuando papá te dejó
Y esa vainilla y chispas no era nada especial.
Rociaste Vicks en mi pecho y dijiste que te bendiga
Estornudos, sibilancias y asma hablando
No te vas de mi lado de la cama hasta que me duermo profundamente
Y cuando estaba tosiendo en medio de la noche
Miré hacia arriba y tú estabas allí y me hiciste la vida difícil.