Traducción de la letra de la canción Anxiety - Joell Ortiz

Anxiety (original)

It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Wakin' up’s a struggle, I used to want to hustle
I used to want the whole world to know that I existed, now I cuddle
In the bed with myself, hopin' the phone don’t ring
Hopin' a text don’t come through or email don’t bling
I feel funny, shouldn’t I be happy?
I get money
Instead, I put on all new clothes and feel crummy
But I’m showin' up for work like I’m a-okay
Anxiety?
Who, me?
No way, José
I hide behind a smile while my mind is runnin' wild
Nervous for no reason, heart beatin' like a mile a minute
Where’s the nearest bathroom?
I’m in it
Splash some water on my face, wipe it dry, let’s get it
That’s my life in a nutshell, feel like I’m goin' nuts, well
Let’s keep it on the low, can’t let 'em know that you ain’t upscale
I shouldn’t even carry real ID
Forgot what it feels like to really feel like me
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby
Sometimes I hear a song and wanna cry
It brings me to before I was this guy and puts water in my eyes
I keep my faith strong, if there’s a Lord up in the sky
I pray that I feel happy one more time before I die
I get glimpses, then it’s gone in an instance
Joy’s in front of me and then it’s off in the distance
No one in my phone book I could call for assistance
'Cause they won’t understand what I be goin' through, what is this?
Why won’t it go away?
Never thought I would know a day
That the ship captain started actin' like a stowaway
I’m thinkin' 'bout a meetin' tomorrow with sweaty palms, now
Like, if I catch a panic attack, how can I calm down?
Nervous that I might feel nervous, what a vicious cycle
I see myself fadin' away without the Vitiligo
I hit the gym and try to get off some steam
But I get anxiety just tryna pick a machine
Some pictures make me smile 'cause my figure is lean
And then the very next thought is «I can’t get in them jeans»
Wish that I could go to sleep, wake up and life is sweet
But truth is, I fight this beast in the middle of dreams
Okay, oh no, first I can’t catch a breath
Feel the moisture as I begin to sweat (Damn)
I start feelin' dizzy like my balance left (Whoa)
And now my heart’s beatin' like it’s out my chest (No)
It’s happenin' again, it’s happenin' again
But you can’t tell nobody, they gon' think you crazy
It’s happenin' again, it’s happenin' again
Just let it pass, boy, you’ll be good, baby

Anxiety (traducción)

Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Pero no puedes decirle a nadie, pensarán que estás loco
Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Solo déjalo pasar, muchacho, serás bueno, bebé
Despertar es una lucha, solía querer apresurarme
Solía ​​querer que todo el mundo supiera que yo existía, ahora me abrazo
En la cama conmigo mismo, esperando que el teléfono no suene
Esperando que un texto no llegue o el correo electrónico no brille
Me siento raro, ¿no debería estar feliz?
Yo consigo dinero
En cambio, me pongo ropa nueva y me siento horrible
Pero me presento al trabajo como si estuviera bien
¿Ansiedad?
¿Quién, yo?
De ninguna manera Jose
Me escondo detrás de una sonrisa mientras mi mente se vuelve loca
Nervioso sin razón, el corazón late como una milla por minuto
¿Dónde está el baño más cercano?
Estoy en esto
Salpique un poco de agua en mi cara, séquela, vamos a buscarlo
Esa es mi vida en pocas palabras, siento que me estoy volviendo loco, bueno
Mantengámoslo en un nivel bajo, no podemos hacerles saber que no eres exclusivo
Ni siquiera debería llevar una identificación real
Olvidé lo que se siente sentir realmente como yo
Está bien, oh no, primero no puedo recuperar el aliento
Siente la humedad cuando empiezo a sudar (Maldita sea)
Empiezo a sentirme mareado como si me quedara el equilibrio (Whoa)
y ahora mi corazón late como si estuviera fuera de mi pecho (no)
Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Pero no puedes decirle a nadie, pensarán que estás loco
Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Solo déjalo pasar, muchacho, serás bueno, bebé
A veces escucho una canción y quiero llorar
Me trae a antes de que yo fuera este tipo y me pone agua en los ojos
Mantengo mi fe fuerte, si hay un Señor en el cielo
Rezo para sentirme feliz una vez más antes de morir
Obtengo destellos, luego se ha ido en un instante
Joy está frente a mí y luego se apaga en la distancia
No hay nadie en mi guía telefónica a quien pueda llamar para pedir ayuda
Porque no entenderán por lo que estoy pasando, ¿qué es esto?
¿Por qué no desaparece?
Nunca pensé que sabría un día
Que el capitán del barco comenzó a actuar como un polizón
Estoy pensando en una reunión mañana con las manos sudorosas, ahora
Por ejemplo, si tengo un ataque de pánico, ¿cómo puedo calmarme?
Nervioso de que pueda sentirme nervioso, qué círculo vicioso
Me veo desvaneciéndome sin el Vitíligo
Voy al gimnasio y trato de desahogarme
Pero tengo ansiedad solo tratando de elegir una máquina
Algunas fotos me hacen sonreír porque mi figura es delgada
Y luego el siguiente pensamiento es «No puedo ponerme esos jeans»
Desearía poder ir a dormir, despertarme y la vida es dulce
Pero la verdad es que lucho contra esta bestia en medio de los sueños
Está bien, oh no, primero no puedo recuperar el aliento
Siente la humedad cuando empiezo a sudar (Maldita sea)
Empiezo a sentirme mareado como si me quedara el equilibrio (Whoa)
y ahora mi corazón late como si estuviera fuera de mi pecho (no)
Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Pero no puedes decirle a nadie, pensarán que estás loco
Está pasando de nuevo, está pasando de nuevo
Solo déjalo pasar, muchacho, serás bueno, bebé