Traducción de la letra de la canción Checkin For You - Joell Ortiz

Checkin For You (original)

You goin' about this all wrong, son
Look at you
It’s Friday night, and you just got paid
But you done spent every dime on this ho, tryin' to get laid
But that’s a weak angle (word)
That’s what the streets made you, a halfway trick nigga?
(Man)
Make me sick nigga (look)
Ok, you in the spot buying that bitch liquor
That’s cool, but her friends too?
She’s got like six with her
You Mr. Big Figure?
Man you’s a big sucka
It’s Friday and you spent everything like you Chris Tucker (hahaha)
And that’s not the move, think these ladies all on you cause you rokin' jewels,
and you got a face like a model dude (please)
You beyond a fool (look)
Dawg you spendin' all yo cash
Man they got you all gassed like rocket fuel (haha)
But you know what?
I ain’t knockin' you (Na)
Whores exist, so you might score and shit, not impossible (good luck)
If that’s how you want it, then so be it (word)
But you spendin' gwap, so listen pop, I hope you go beat it (oh)
You got a lot of talk
Know how to put it down
But when you show yo' face?
She don’t come around
She ain’t checkin' for ya (nah)
Listen to me young blood, she ain’t checkin' for ya — haha (haha)
You like the way she walk
Makes it worthwhile
I’m hearin' that’s yo lady
But when I come around
She ain’t checkin' for ya (nah)
Listen to me young blood, she ain’t checkin' for ya — haha (haha)
Fresh car wash?
(Uh-huh)
You got yo' rims spinin'?
(Ya)
You all set to pull over and try to get women (oh boy)
You’ll only get those that’s whip driven
Please, I be big pimpin' in wrinkled white Tees and ripped linen (look at ya)
I don’t need an item for me to pipe 'em
Homie my talk game raw, like the meat that they feed a lion (ugg)
They can talk about how conceited I am
But I ain’t marryin' unless she don’t want me
Offer me a diamond (please)
See, with you?
You gotta spend dough (why?)
Cause you a square, and yo games out dated, you’re Nintendo (yeah haha)
And that’s a damn shame, you borrow yo' man’s range
And go to the club to spend yo re-up on champagne
Can’t be serious?
Trick you weak!
You was producin' you’d probably show chicks yo beats
Cause you a (what) LAME!
(LAME) word
You still spendin' gwap on that same bird
What yo watch like four?
(Uh-huh)
Yo chain like six?
(Why?)
Spendin' to try to score?
Home boy that’s priceless (captive)
But everyone can’t do it like this
I keep her here with a beer, some of us must by cris'
I got that gift, I do not act stiff
She got her nose in the air I tell her stop that miss
Please (nah), ain’t no chick better than joell
But hey, if you true to spend cheddar, oh well (well)
Whet can i say?
That’s YO' money!
Correction WAS yo' money, now that’s that ho’s money (not yo’s)
I laugh from a distance cause, it’s so funny
Look at you hoppin' around tryin' to chase a snow bunny (ha!)
You can’t catch her cause, she already caught (yup)
Our eyes din have dinner, she done ate off my fork
I ain’t say the word, She like the way my body talk
I’mma take her to the crib and change how mommy walk (hmm)
Yeah
See that’s how you do this here
You ol' jive turkey
You ain’t doin' it right
You just like the rest of them
You ain’t like me
I done seen 'em all, son
Big, small, short, and tall

Checkin For You (traducción)

Te estás equivocando con todo esto, hijo
Mírate
Es viernes por la noche y te acaban de pagar
Pero has gastado cada centavo en esta puta, tratando de echar un polvo
Pero ese es un ángulo débil (palabra)
En eso te convirtieron las calles, ¿un negro a medio camino?
(Hombre)
Ponme enfermo nigga (mira)
Ok, estás en el lugar comprando ese licor de perra
Eso es genial, pero ¿sus amigos también?
Ella tiene como seis con ella
¿Eres el Sr. Gran Figura?
Hombre, eres un gran imbécil
Es viernes y te la pasaste todo como tú Chris Tucker (jajaja)
Y ese no es el movimiento, piensa que todas estas damas te hacen perder joyas,
y tienes una cara como un tipo modelo (por favor)
Tú más allá de un tonto (mira)
Dawg, estás gastando todo tu efectivo
Hombre, te tienen gaseado como combustible para cohetes (jaja)
¿Pero sabes que?
No te estoy golpeando (Na)
Las putas existen, así que puedes marcar y cagar, no imposible (buena suerte)
Si así es como lo quieres, que así sea (palabra)
Pero estás gastando gwap, así que escucha pop, espero que lo superes (oh)
Tienes mucho que hablar
Saber cómo dejarlo
¿Pero cuando muestras tu cara?
ella no viene
ella no te está buscando (nah)
Escúchame, sangre joven, ella no te está buscando, jaja (jaja)
Te gusta la forma en que camina
Hace que valga la pena
Estoy escuchando que esa es tu dama
Pero cuando me acerco
ella no te está buscando (nah)
Escúchame, sangre joven, ella no te está buscando, jaja (jaja)
¿Lavado de autos nuevo?
(UH Huh)
¿Tienes tus llantas girando?
(Ya)
Todo listo para detenerse y tratar de conseguir mujeres (oh, chico)
Solo obtendrás aquellos que son impulsados ​​por látigo
Por favor, seré un gran chulo con camisetas blancas arrugadas y lino rasgado (mírate)
No necesito un artículo para mí para canalizarlos
Homie mi juego de conversación crudo, como la carne que alimentan a un león (ugg)
Pueden hablar de lo engreído que soy
Pero no me casaré a menos que ella no me quiera
Ofréceme un diamante (por favor)
¿Ves contigo?
Tienes que gastar dinero (¿por qué?)
Porque eres un cuadrado, y tus juegos están desactualizados, eres Nintendo (sí, jaja)
Y eso es una maldita vergüenza, tomas prestado el rango de tu hombre
Y ve al club a gastar tu reposición en champán
¿No puedes hablar en serio?
¡Engañarte débil!
Estabas produciendo, probablemente le mostrarías a las chicas tus ritmos
¡Porque eres un (qué) LAME!
(COJO) palabra
Todavía gastas gwap en ese mismo pájaro
¿Qué ves como cuatro?
(UH Huh)
¿Cadenas como seis?
(¿Por qué?)
¿Gastar para tratar de anotar?
Chico de casa que no tiene precio (cautivo)
Pero todos no pueden hacerlo así
La mantengo aquí con una cerveza, algunos debemos por cris'
Tengo ese regalo, no actúo rígido
Ella puso su nariz en el aire. Le digo que pare, señorita.
Por favor (nah), no hay ninguna chica mejor que joell
Pero oye, si eres fiel a gastar queso cheddar, oh bueno (bueno)
¿Qué puedo decir?
¡Ese es tu dinero!
La corrección FUE tu dinero, ahora ese es el dinero de ho (no el tuyo)
Me río desde la distancia porque es tan divertido
Mírate saltando tratando de perseguir un conejito de nieve (¡ja!)
No puedes atraparla porque ella ya atrapó (sí)
Nuestros ojos cenaron, ella comió de mi tenedor
No digo la palabra, a ella le gusta la forma en que mi cuerpo habla
La llevaré a la cuna y cambiaré la forma en que mami camina (hmm)
sí
Mira así es como se hace esto aquí
Tu viejo jive pavo
No lo estás haciendo bien
Te gusta el resto de ellos
no eres como yo
Los he visto a todos, hijo.
Grande, pequeño, bajo y alto