Traducción de la letra de la canción Cocaine - Joell Ortiz

Cocaine (original)

«We gon' make it rock and ROLLS, uh!
Hey!
All you gotta do, is yell out one word
And the word is, cocaine
CAN YOU DO THAT?!
I’ll tell you when…»
Uhh.
dear Coke, what’s the deal?
How you been?
It been a little second since we was gettin it in
Know I kinda abandoned you, but you know what?
This music shit was promisin, look I’m 'bout to blow up
But I’m never huggin the strip in my old Chucks, tryin to get mo' bucks
Dodgin the gold truck, we had it sewn up
You ain’t get no cut, still you pumped for me
You was just happy that we both lived comfortably
What up with Dope and them niggaz?
They still gettin gwap?
They had the whole block itchin like the chickenpox
Aiyyo Cook, 'member you used to get in the pot?
Come out actin hard, how many pleas did niggaz cop?
Like how how many ways to get money y’all niggaz got?
And I’ll be down, I post up faithfully at 6 o’clock
But nah, it’s been me and my dudes since day one
We ain’t lookin for partners, step up your game son
Sometimes I wonder if you miss me
Man I miss you even though that life is riskier
(Cocaine, hehehe)
My dude, when push come to shove
The reason all them police clowns look in glove
when they stop the V, heard you fuckin with Keisha
You let her start fuckin wit’chu?
I know, what’s a brother to do?
She was always sniffin around since, back in the day
She of age now, she know the mind games you played
I know you got her feenin, runnin back for more
Knowin yo' dirty ass you probably ran up in that raw
So she open (she open) me I’m still datin
This music take all my time and these girls ain’t got patience
But fuck these bitches, what up with these snitches?
Is niggaz tellin?
Must be a new day, used to lose your toupees for yellin
Glad that I ain’t a felon, they never caught you with me
If they only knew that you had grew to a quarter a week
I’da been on the phone up north orderin briefs
Sweat pants and somethin white, socks on the feet
But they didn’t, coulda been different
I thought about that while this kite was bein written, listen!
(Cocaine, hehehe)
Guess what I’m tryin to say is I’m done
We had fun, not to sound like a jerk but I won
I’m doin things the right way cause you showed me wrong
The people bump our stories when I throw it on a song
I’ma ride this thing out until the motor gone
And when the road get bumpy I’m still holdin on
'Til I’m out the project grass and gotta mow the lawn
The sky is the limit but you know Joe try and go beyond
But God forbid that don’t work, I never went soft
I’m back in the hood pickin right up where we left off
This is a heads up, don’t count me out dawg
If things don’t go right I’m goin left like a southpaw
Back to punchin dudes in their face for tryin mouth off
Servin all the fiends that be tryin to get they couch off
Aiyyo Coke, don’t forget about the kid
Might need you one day if I happen to get up out the biz
Never forgot where I came from
Where I first started to scoop my little bit of change from
(Cocaine) That’s his name, son
That’s his name, nigga
«Hey!
All you gotta do, is yell out one word
And the word is, cocaine
CAN YOU DO THAT?!
I’ll tell you when…»

Cocaine (traducción)

«¡Vamos a hacerlo rock and ROLLS, eh!
¡Oye!
Todo lo que tienes que hacer es gritar una palabra
Y la palabra es, cocaína
¡¿PUEDES HACER ESO?!
Te diré cuando…»
Uhh.
Querida Coca-Cola, ¿cuál es el problema?
¿Cómo has estado?
Ha pasado un pequeño segundo desde que lo estábamos metiendo
Sé que te abandoné un poco, pero ¿sabes qué?
Esta mierda de música era prometedora, mira, estoy a punto de explotar
Pero nunca estoy abrazando la tira en mis viejos Chucks, tratando de obtener más dólares
Esquivando el camión dorado, lo teníamos cosido
No tienes ningún corte, aún bombeas por mí
Estabas feliz de que ambos viviéramos cómodamente
¿Qué pasa con Dope y esos niggaz?
¿Todavía se están volviendo locos?
Tenían toda la cuadra picando como la varicela
Aiyyo Cook, ¿recuerdas que solías meterte en la olla?
Salir actuando duro, ¿cuántas súplicas hizo niggaz cop?
¿Cuántas formas de obtener dinero tienen todos los niggaz?
Y estaré abajo, publico fielmente a las 6 en punto
Pero no, hemos sido mis amigos y yo desde el primer día.
No estamos buscando socios, intensifica tu juego hijo
A veces me pregunto si me extrañas
Hombre, te extraño a pesar de que la vida es más arriesgada
(Cocaína, jejeje)
Mi amigo, cuando el empujón viene a empujar
La razón por la que todos los payasos de la policía se miran con guantes
cuando detienen la V, te escuché jodiendo con Keisha
¿La dejaste empezar a joder contigo?
Lo sé, ¿qué debe hacer un hermano?
Ella siempre estaba husmeando desde que, en el pasado
Ella es mayor de edad ahora, conoce los juegos mentales que jugaste
Sé que tienes sus sentimientos, regresando corriendo por más
Conociendo tu sucio culo, probablemente corriste en ese crudo
Entonces ella me abre (ella me abre) todavía estoy saliendo
Esta música toma todo mi tiempo y estas chicas no tienen paciencia
Pero a la mierda con estas perras, ¿qué pasa con estos soplones?
¿Está diciendo niggaz?
Debe ser un nuevo día, usado para perder tus tupés por gritar
Me alegro de no ser un delincuente, nunca te atraparon conmigo
Si supieran que has crecido a un cuarto de semana
Estuve al teléfono en el norte ordenando calzoncillos
Pantalones de chándal y algo blanco, calcetines en los pies.
Pero no lo hicieron, podría haber sido diferente
Pensé en eso mientras escribía esta cometa, ¡escucha!
(Cocaína, jejeje)
Adivina lo que estoy tratando de decir es que he terminado
Nos divertimos, para no sonar como un idiota, pero gané
Estoy haciendo las cosas de la manera correcta porque me mostraste mal
La gente golpea nuestras historias cuando las tiro en una canción
Voy a montar esto hasta que el motor se apague
Y cuando el camino se vuelve accidentado, sigo aguantando
'Hasta que esté fuera de la hierba del proyecto y tengo que cortar el césped
El cielo es el límite, pero sabes que Joe intenta ir más allá
Pero Dios no quiera que eso no funcione, nunca me ablandé
Estoy de vuelta en el capó retomando justo donde lo dejamos
Esto es un aviso, no me cuentes amigo
Si las cosas no van bien, voy a la izquierda como un zurdo
Volver a golpear a los tipos en la cara por tratar de hablar
Sirviendo a todos los demonios que están tratando de sacar el sofá
Coca-Cola Aiyyo, no te olvides del niño
Podría necesitarte algún día si por casualidad me levanto del negocio
Nunca olvidé de dónde vengo
De dónde empecé a sacar mi pequeño cambio
(Cocaína) Así se llama hijo
Ese es su nombre, negro
"¡Oye!
Todo lo que tienes que hacer es gritar una palabra
Y la palabra es, cocaína
¡¿PUEDES HACER ESO?!
Te diré cuando…»