Traducción de la letra de la canción Project Boy - Joell Ortiz, DJ Premier

Project Boy (original)

«The projects»
«Bwoyyyy»
Uh.
Yeah.
That sound good right there
Joell Ortiz.
Yaowa!
Premier what up man?
Uh
«The projects»
God damn it, I done did it again
I swear them cameras flash every time I pick up a pen
What y’all spit sugar coated, I be spittin' that phlegm
Cause where I come from, little dudes got guns bigger than them
And crack heads smoke anything that fit in that stem
And little girls do grown men just to sit in that Benz
I’m from the projects boy (what)
I’m from the projects boy (what)
If you’re not from there listen close I drop some knowledge boy
Night, time you hear thunder from the hottest toy
If you upstairs you sayin' prayers hopin' it’s not your boy
With police around, it ain’t just to lock you up (naw)
They hope somethin' look like a gun so they can pop you up
See me, I play it smooth like a hockey puck
If I ain’t writin', I’m in the room with a stocky slut
It ain’t friendly outside
Cause like 'rybody po' for that doe you can go
Let me let 'rybody know this
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»
See where I come from
Motherfuckers get home from up top
And the kids they used to send to the store own the spot
And them young boys don’t give a what if you old or not
You talk that «listen shorty"shit and he will roast your knot
While you was gone, he got it on and moved that dope and rock
But before them roosters cock-a-doodle-do he post the block
Yeah that’s a projects boy (what)
Yeah that’s a projects boy (what)
If you ain’t from here listen close I’ll drop some knowledge boy
Snitchin'?
We don’t allow that
Man, you tell and you dead
The repercussion be disgustin'
Put Joell in the Fed
Somebody clothes and shottie smoke till their melon is red
In the streets my name hold weight like elephant legs
I’m a projects boy
Crooper’s P’s be here
They let me in and now it’s locked like pezzy hair
Oh you don’t get it?
Let’s please be clear
It’s like I went celibate
Cause ain’t nobody fuckin' with Ortiz this year
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»
Man, I love where I’m from
You can call it the hood
Call it the ghetto, call it the gutter, call it the slum
I’m callin' it home
That’s where I roamed all my life
This trouble is all I know so that’s all I write (listen)
My family my friends, we are not all alright (nope)
So when I pick up this mic, I rhyme with all of my might
I’m from the projects boy (what)
I’m from the projects boy (what)
If you ain’t from there, listen close, I’ll drop some knowledge boy
See I ain’t got to listen close
You make a lot of noise
I hear your whole conversation
Every word
The project walls thinner than my Blackberry Curve
When I was young my moms and pops got on my every nerve
With all that arguin'
Until that check hit
And them food stamps held them down like a tec clip
Then daddy made an exit
Mommy couldn’t accept it
In and out the crib for that next hit
That project shit nigga
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»

(traducción)

"Los proyectos"
«Bwoyyyy»
Oh.
Sí.
Eso suena bien ahí
Joell Ortiz.
Yaowa!
Premier, ¿qué pasa, hombre?
Oh
"Los proyectos"
Maldita sea, lo hice de nuevo
Juro que las cámaras parpadean cada vez que tomo un bolígrafo
Lo que escupen cubierto de azúcar, estaré escupiendo esa flema
Porque de donde vengo, los tipos pequeños tienen armas más grandes que ellos
Y las cabezas de crack fuman cualquier cosa que quepa en ese tallo
Y las niñas hacen hombres adultos solo para sentarse en ese Benz
yo soy de los project boy (que)
yo soy de los project boy (que)
Si no eres de allí, escucha atentamente, dejo caer un poco de conocimiento, chico.
Noche, hora de escuchar truenos del juguete más caliente
Si arriba dices oraciones con la esperanza de que no sea tu chico
Con la policía alrededor, no es solo para encerrarte (no)
Esperan que algo se parezca a un arma para poder sacarte
Mírame, lo juego suave como un disco de hockey
Si no estoy escribiendo, estoy en la habitación con una puta fornida
No es amigable afuera
Porque como 'rybody po' para esa cierva puedes ir
Déjame que todo el mundo sepa esto
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«¡Bwoy!»
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«Está mal o no»
«Esto es rap»
"Eso es todo lo que tienes"
Mira de dónde vengo
Los hijos de puta llegan a casa desde arriba
Y los niños que solían enviar a la tienda son dueños del lugar
Y a esos muchachos jóvenes no les importa un qué si eres viejo o no
Hablas esa mierda de "escucha shorty" y él asará tu nudo
Mientras no estabas, él lo consiguió y movió esa droga y roca
Pero antes de los gallos cock-a-doodle-do él publica el bloque
Sí, eso es un proyecto chico (qué)
Sí, eso es un proyecto chico (qué)
Si no eres de aquí, escucha atentamente, te daré un poco de conocimiento, chico.
¿Soplar?
No lo permitimos.
Hombre, le dices y te mueres
La repercusión será repugnante
Pon a Joell en la Reserva Federal
Alguien se viste y fuma hasta que su melón es rojo
En las calles mi nombre pesa como patas de elefante
Soy un chico de proyectos
Las P de Crooper están aquí
Me dejaron entrar y ahora está bloqueado como el pelo pezzy
Oh, ¿no lo entiendes?
Seamos claros, por favor
Es como si fuera célibe
Porque nadie jode con Ortiz este año
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«¡Bwoy!»
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«Está mal o no»
«Esto es rap»
"Eso es todo lo que tienes"
Hombre, me encanta de donde soy
Puedes llamarlo el capó
Llámalo el gueto, llámalo la alcantarilla, llámalo el barrio pobre
Lo estoy llamando hogar
Ahí es donde deambulé toda mi vida
Este problema es todo lo que sé, así que eso es todo lo que escribo (escuchar)
Mi familia, mis amigos, no estamos todos bien (no)
Así que cuando tomo este micrófono, rimo con todas mis fuerzas
yo soy de los project boy (que)
yo soy de los project boy (que)
Si no eres de allí, escucha atentamente, te daré un poco de conocimiento, chico
Mira, no tengo que escuchar de cerca
haces mucho ruido
Escucho toda tu conversación.
Cada palabra
Las paredes del proyecto son más delgadas que mi Blackberry Curve
Cuando era joven, mi mamá y mi papá me ponían nervioso
Con toda esa discusión
Hasta que golpeó ese cheque
Y los cupones de alimentos los sujetaron como un clip tecnológico
Entonces papá hizo una salida
mami no podia aceptarlo
Dentro y fuera de la cuna para el próximo golpe
Ese proyecto de mierda negro
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«¡Bwoy!»
«Ahora esto de aquí es para los proyectos»
«Está mal o no»
«Esto es rap»
"Eso es todo lo que tienes"