Traducción de la letra de la canción Grammy - Joell Ortiz

Grammy (original)

And the Grammy goes to
Open up that envelope
No, not those envelopes
My envelopes got a bag in 'em
J.U.S.T.I.C.E League
I don’t need your awards, that’s not what I look towards
I don’t want a reward for any song I record
I ain’t gotta look back to know that I’m movin' forward
I ain’t tryna compete, buy things that I can’t afford
I’m just doin' me, rhyming beautifully like the bluest sea
I mean, musically I’m like truancy
You gon' learn today there’s no schoolin' me
All my rap classmates knew not to fool with me
Check my rap sheet, two or three eulogies
Lock me up, lose the key for everything I do to beats
For those who wouldn’t sign me, I ain’t losin' sleep
I put the past behind me like we drew up a sweep
Came up rough, I know what to do with defeats
I turn all of those to motivational musical speech
Oh, and by the way, guess what I’m doin' to eat?
Yup, rappin', who cares about the snappin'
Of the pictures and the carpets and the fake hands clappin'
And the «should've been me’s» in all the afterparties acting
Like you having a good time, but you guzzling down 'yac and
Tryna be accepted by people who tryna do the same
I’m just tryna hit the booth with flames
Plus I suck at being corny so I don’t play them music games
All the politics is stupid lame
If you ain’t Billy Dance then I don’t cosign the shit y’all do for fame
A lot of y’all don’t know who I’m talkin' about
'Cause you ain’t from where they’ll mop you up when you walk out the house
We have nothing in common 'cept our love for rhyming
No nominee but y’all know what category I’m in
I don’t think any rapper could do me any harm
With this word designing, like a lineman, I defend my arm
But if you wanna step, then bring it on
And catch this hook, not the type that make you sing along
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)
How so?
I grew up in a single parent household
Pick up the house phone, it’s no dial tone
When the cable wasn’t out though
I would watch Tom and Jerry on the floor near a mouse hole
Intro to my life, but the outro
Much different, see them credits rolling down slow?
I’d like to thank God, I owe this to you
Thank Dennis for introducing me to the booth
I escaped holding nines in the projects
Now I’m an artist working on my ninth project
Somebody tell 9th Wonder I’m the object
Of rap discussion, why I ain’t get the Grammy nod yet?
Lot of politicking and some bottom kissing
I ain’t got the time, I’m renovating my mama kitchen
Did her bathroom since we ain’t have a pot to piss in
No more lobby pitching, this is honest living
Just left the hospital, seeing a fan that was in a car collision
And met another one with a heart condition
We had a lot of laughs, keepin' optimistic
Before I left, we took pics, I told the doctors, «Get in»
This real world, not a 'Gram post
Life turned into the story that my hands wrote
Man, I’m 'bout to world tour for the third time
All because of how crazy I make these words rhyme
Sold out shows, they cheering for me
I can’t believe that everyone here is for me
Last stop Moscow, minus twenty degrees
I’ma fly in from the snow and land on a beach
Relax in some water that’s clear as can be
I went from airing beef to airing these beats
If there ever was a day they was sharing a seat
I’m sure I wouldn’t have a problem preparing a speech
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I’m takin' care of me and my family, and that’s a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

(traducción)

Y el Grammy es para
Abre ese sobre
No, esos sobres no.
Mis sobres tienen una bolsa dentro
Liga de la Justicia
No necesito tus premios, eso no es lo que busco
No quiero recompensa por ninguna canción que grabe
No tengo que mirar hacia atrás para saber que estoy avanzando
No estoy tratando de competir, compro cosas que no puedo pagar
Solo estoy haciéndome, rimando maravillosamente como el mar más azul
Quiero decir, musicalmente soy como el ausentismo
Vas a aprender hoy que no hay escuela para mí
Todos mis compañeros de clase de rap sabían que no debían jugar conmigo
Revisa mi hoja de antecedentes penales, dos o tres elogios
Enciérrame, pierde la llave de todo lo que hago con los latidos
Para aquellos que no me firmarían, no voy a perder el sueño
Dejé atrás el pasado como si hubiéramos hecho un barrido
Subí duro, sé qué hacer con las derrotas
Convierto todos esos en un discurso musical motivacional
Ah, y por cierto, adivina qué estoy haciendo para comer.
Sí, rapeando, ¿a quién le importa el chasquido?
De las fotos y las alfombras y las manos falsas aplaudiendo
Y el «debería haber sido yo» en todas las actuaciones posteriores a las fiestas.
Como si te divirtieras, pero estás bebiendo 'yac y
Tryna ser aceptado por personas que intentan hacer lo mismo
Solo estoy tratando de golpear la cabina con llamas
Además, apesto siendo cursi, así que no juego esos juegos de música.
Toda la política es estúpida y coja
Si no eres Billy Dance, entonces no cosigno la mierda que hacen por la fama
Muchos de ustedes no saben de quién estoy hablando
Porque no eres de donde te limpiarán cuando salgas de la casa
No tenemos nada en común excepto nuestro amor por las rimas
No hay nominado, pero todos saben en qué categoría estoy.
No creo que ningún rapero pueda hacerme daño.
Con esta palabra diseñar, como un liniero, defiendo mi brazo
Pero si quieres dar un paso, adelante
Y atrapa este gancho, no del tipo que te hace cantar
Puede que nunca gane un Grammy
Pero me estoy cuidando a mí y a mi familia, y eso es una victoria para mí.
(Está bien, déjame abrir esto
Y el álbum de rap del año es para)
Puede que nunca gane un Grammy
Pero me estoy cuidando a mí y a mi familia, y eso es una victoria para mí.
(Haz algo de ruido para ellos, woo
bien, sí)
¿Cómo es eso?
Crecí en un hogar monoparental
Levanta el teléfono de la casa, no hay tono de marcado
Sin embargo, cuando el cable no estaba apagado
Vería a Tom y Jerry en el suelo cerca de un agujero de ratón
Introducción a mi vida, pero el final
Muy diferente, ¿los ves bajar lentamente?
Quiero agradecer a Dios, te lo debo a ti
Gracias a Dennis por presentarme el stand.
Me escapé sosteniendo nueves en los proyectos
Ahora soy un artista trabajando en mi noveno proyecto.
Que alguien le diga a 9th Wonder que soy el objeto
De la discusión sobre el rap, ¿por qué aún no he recibido la nominación al Grammy?
Mucho politiqueo y besos pasivos
No tengo tiempo, estoy renovando la cocina de mi mamá
¿Su baño ya que no tenemos una olla para orinar?
No más presentaciones en el lobby, esto es una vida honesta
Acabo de salir del hospital y veo a un fan que estaba en un accidente automovilístico.
Y conocí a otro con una condición del corazón
Nos reímos mucho, manteniéndonos optimistas
Antes de irme, nos tomamos fotos, les dije a los médicos, «métanse»
Este mundo real, no una publicación de Gram
La vida se convirtió en la historia que mis manos escribieron
Hombre, estoy a punto de hacer una gira mundial por tercera vez
Todo por lo loco que hago rimar estas palabras
Shows agotados, ellos me animan
No puedo creer que todos aquí sean para mí
Última parada Moscú, menos veinte grados
Voy a volar desde la nieve y aterrizar en una playa
Relájese en un poco de agua tan clara como puede ser
Pasé de ventilar carne de res a ventilar estos ritmos
Si alguna vez hubo un día en que compartieron un asiento
Estoy seguro de que no tendría problemas para preparar un discurso.
Puede que nunca gane un Grammy
Pero me estoy cuidando a mí y a mi familia, y eso es una victoria para mí.
(Está bien, déjame abrir esto
Y el álbum de rap del año es para)
Puede que nunca gane un Grammy
Pero me estoy cuidando a mí y a mi familia, y eso es una victoria para mí.
(Haz algo de ruido para ellos, woo
bien, sí)