Traducción de la letra de la canción Intro - Joell Ortiz

Intro (original)

I remember him!
And he came up here?
Yup!
He’s the one that was drinkin the 40 in the video.
Right, well he’s not signed to Dr. Dre anymore.
Looks like he was released from uhh, Aftermath.
That was short.
He never even got a chance to put out a single.
That was very short-lived, what happened?
I don’t know, shit, you tell me
All I did was made it a title of my new LP (Free Agent!)
I still got the streets in a frenzy
Still got that 40, but it’s underneath the seat in my Chevy
I hop on any beat and I empty
When I’m squeezin my pen be sendin shots, e’rywhere like Dikembe
Rappers that you praise go out their way to befriend me
The rest stay out my way and probably pray they can end me
But let me make this so clear
My career’s on a treadmill, I’m runnin this shit and ain’t goin nowhere
Rockin on the scene with my team, all with no fears (Slaughter!)
'Til my pockets green like what’s in between my nose hairs (ew!)
Nothin but flow here (look)
Like Puerto Rico when it’s snowin in New York (what) oh yeah I go there
I’m fueled by the energy my foes share
I won’t tap out, y’all assed out like the old Cher
Between me and you, rap dudes is so scared
I’m still in the hood with cashews and a cold beer
So not an industry nigga
Add 20 years and a beard to my elementary picture (Ortiz)
Same kid, same hunger, same drive
And I tip my hat to those that tried
But — ever felt like you gotta do it?
(man)
Well multiply that by a trillion, that’s the YAOWA movement (ay!)
The reason that I get stupid and dumb when the track is movin
In order for God to find me, guess I had to lose it
I’m gone, flow strong but I still add subtractors to it
Imagine the dude you hear now, with a vast improvement
I’m harder than a blind man tryin to reconfigure a plastic Rubik
smeared in the nuclear reactor fluid
I parallel park grind, put my back into it
Know some Heathcliffs with spliffs, bunch of cats that blew it (damn!)
Failure?
No, not me
That ain’t gon' cut it, on my three
Look at sunshine through your cloudy doubt
My whole life been in a ring, don’t ever count me out

Intro (traducción)

¡Lo recuerdo!
¿Y subió aquí?
¡Sí!
Él es el que estaba bebiendo en el 40 en el video.
Correcto, bueno, ya no firmó con Dr. Dre.
Parece que fue liberado de uhh, Aftermath.
Eso fue corto.
Ni siquiera tuvo la oportunidad de sacar un sencillo.
Eso duró muy poco, ¿qué pasó?
No sé, mierda, tú me dices
Todo lo que hice fue convertirlo en un título de mi nuevo LP (¡Agente libre!)
Todavía tengo las calles en un frenesí
Todavía tengo ese 40, pero está debajo del asiento en mi Chevy
Me subo a cualquier ritmo y vacío
Cuando estoy apretando mi bolígrafo, envío disparos, en todas partes como Dikembe
Los raperos que alabas hacen todo lo posible para hacerse amigo mío
El resto se mantiene fuera de mi camino y probablemente oren para que puedan acabar conmigo.
Pero déjame dejar esto tan claro
Mi carrera está en una cinta de correr, estoy corriendo esta mierda y no voy a ninguna parte
Rockeando en la escena con mi equipo, todo sin miedos (¡Masacre!)
Hasta que mis bolsillos se vuelvan verdes como lo que hay entre los pelos de mi nariz (¡ew!)
Nada más que fluir aquí (mira)
Como Puerto Rico cuando está nevando en Nueva York (qué) oh sí, voy allí
Me alimenta la energía que comparten mis enemigos
No voy a rendirme, todos están locos como el viejo Cher
Entre tú y yo, los tipos de rap están tan asustados
Todavía estoy en el barrio con anacardos y una cerveza fría
Así que no es un negro de la industria
Sumo 20 años y barba a mi foto de primaria (Ortiz)
El mismo niño, el mismo hambre, el mismo impulso
Y me quito el sombrero ante aquellos que intentaron
Pero, ¿alguna vez sintió que tenía que hacerlo?
(hombre)
Bueno, multiplique eso por un billón, ese es el movimiento YAOWA (¡ay!)
La razón por la que me vuelvo estúpido y tonto cuando la pista se mueve
Para que Dios me encuentre, supongo que tuve que perderlo
Me he ido, fluyo fuerte pero todavía le agrego restadores
Imagina al tipo que escuchas ahora, con una gran mejora
Soy más duro que un ciego tratando de reconfigurar un Rubik de plástico
manchado en el fluido del reactor nuclear
Hago una rutina de estacionamiento en paralelo, pongo mi espalda en eso
Conozca algunos Heathcliffs con porros, un montón de gatos que lo arruinaron (¡maldita sea!)
¿Falla?
No, yo no
Eso no es suficiente, en mis tres
Mira el sol a través de tu duda nublada
Toda mi vida ha estado en un ring, nunca me cuentes