Traducción de la letra de la canción Candy - Joell Ortiz, Mally Stakz

Candy (original)

My honey bun, my sugar pie
My Candy (Candy)
She give me everything I want
I call her Candy (I call her Candy)
And if it all came crashin down
I still got Candy (I still got Candy)
My Candy girl (Candy girl, yeah)
That’s right
Uhh, my sweet lil' some’in some’in
No matter what, I ain’t givin baby up for nuttin
Cause she was there when Joell was just a motherfuckin
tryin to rap basketball player, try and hustle onions
Y’all don’t know what we been through, it wasn’t simple
She was bringin them ends through when it was rent due
I would scoop her from uptown inside that rental
Drive gentle, niggaz starin cause she a ten too
Flyest thing on the block, had to bag her up
She look soft but hard-body, I be crackin up (haha)
My lil' boo be doin big things
Shorty got a bunch of nicknames
But I
Yup, uhh
We maneuvered around the ups and downs
Them times I ain’t go to pick her up I was fuckin 'round
She still put all that money up when they was comin down-
-town to bail me out when I bailed on her for a couple pounds
She bought me all my Air Max’s and I would run the town
Spinnin Pun around in my CD player and bubble down
If it wasn’t for shorty-wop y’all wouldn’t love my sound
Candy funded all of my early work on the underground
Before the red-eye flights and all the limelight
I lived the high life baby, she had my mind right
24/7 from A.M.
until the twilight
Baby made sure I was aight
Say you’re my Candy girl
Ooh girl you rock my world
I know you love me
Can’t nobody take you from me, nah
Say you’re my Candy girl
Ooh girl you rock my world
I know you love me
Can’t nobody take you from me, nah nah
It’s hard to find a love like this y’all
We hung out on that sixth floor when I was piss poor
Tired the elevator broke and it was piss all
on the staircase so we stepped it up, they was pissed off
Cause you turn «I hope that"into a cold fact
They watched them dirty Bo Jack’s become a gold Ac'
I’m married to a new bitch and shorty know that
But she’ll be ready if I go back!

(traducción)

Mi bollo de miel, mi pastel de azúcar
Mi caramelo (caramelo)
Ella me da todo lo que quiero
Yo la llamo Candy (Yo la llamo Candy)
Y si todo se vino abajo
Todavía tengo Candy (todavía tengo Candy)
Mi chica Candy (chica Candy, sí)
Así es
Uhh, mi dulce lil' some'in some'in
No importa qué, no voy a dejar al bebé por nuez
Porque ella estaba allí cuando Joell era solo un hijo de puta
tratando de rapear al jugador de baloncesto, tratar de apresurar las cebollas
Ustedes no saben por lo que hemos pasado, no fue simple
Ella estaba trayendo los extremos cuando vencía el alquiler
La recogería de la parte alta de la ciudad dentro de ese alquiler
Conduce con cuidado, niggaz mirando porque ella también tiene diez
La cosa más voladora de la cuadra, tuve que embolsarla
Se ve suave pero de cuerpo duro, me estoy riendo a carcajadas (jaja)
Mi pequeño abucheo está haciendo grandes cosas
Shorty tiene un montón de apodos
Pero yo
sí, uhh
Maniobramos alrededor de los altibajos
Esas veces que no fui a recogerla, estaba jodiendo
Todavía puso todo ese dinero cuando estaban bajando.
-town para rescatarme cuando la rescaté por un par de libras
Ella me compró todas mis Air Max y yo manejaría la ciudad
Spinnin Pun alrededor de mi reproductor de CD y burbujear
Si no fuera por Shorty-Wop, no les encantaría mi sonido
Candy financió todos mis primeros trabajos en el underground
Antes de los vuelos de ojos rojos y todo el protagonismo
Viví la gran vida bebé, ella tenía mi mente bien
24/7 desde la mañana
hasta el crepúsculo
Bebé se aseguró de que estuviera bien
Di que eres mi chica Candy
Ooh chica tu sacudes mi mundo
Se que me quieres
Nadie puede quitarte de mí, nah
Di que eres mi chica Candy
Ooh chica tu sacudes mi mundo
Se que me quieres
Nadie puede quitarte de mí, nah nah
Es difícil encontrar un amor como este, ustedes
Pasamos el rato en ese sexto piso cuando yo era pobre
Cansado, el ascensor se rompió y fue una mierda
en la escalera, así que la subimos, estaban enojados
Porque conviertes «Espero que» en un hecho frío
Los vieron sucios, Bo Jack se convirtió en un Ac dorado.
Estoy casado con una nueva perra y shorty lo sabe
¡Pero ella estará lista si regreso!