Traducción de la letra de la canción Phone - Joell Ortiz

Phone (original)

This is a story about love
About the beauty of having it
And the agony of losing it
Nah, those ain’t his kids, but shit they might as well be
He kept food on that table, made sure they was nice and healthy
They got a dead-beat father, but such a stand-up daddy
He can’t figure out why his children’s mom is so unhappy
He notice little things, she starting arguments more often
And he ain’t coming home to that plate of food like before when
Everything was new and every night was tender love and care
Now he laying down on this side, she way the fuck over there
Can’t even look in his eyes, missing the way she stared
As he told her how he felt, while his fingers ran through her hair
No communication, their whole relationship’s «Hi & Bye»
He used to hate shopping with her, now everything’s buying fly
The other day he asked himself «you just sitting here crying, why?»
Them tears won’t make you see things clear, nigga dry your eyes
Y’all best friends, this was built on a lot of loving
You wanna get back to the top, get to the bottom of this
It don’t feel too good on the wake up
No breakfast cooking, you smell it’s in the breakup
Time just running by, while his heart is yelling «wait up!»
How they still together, but he praying that they make up
It don’t feel too good in the evening
No dinner cooked, you can smell it’s in the deceiving
Everybody home, still he feels all alone
And he did what no man should ever do.
He went through shorty phone
Smiley face, LOL
«I miss you, when I’m seeing you again boy, what the hell?»
And he replied «Hey boo, you know I miss you as well»
«I just can’t play this game no longer, now give this boy his farewell»
And she replied «I know but…»
Homie can’t read no more
Threw her iPhone on the floor and let out the most hurtful roar
Then she walk in the door and say «Baby, are you OK?»
He said «Bitch I ain’t your baby, what games is you tryna play?»
Held up her phone like, «Really, this what you doing while I’m away»
«Busting my ass, taking care of them bills that you never pay»
And all she had to say was «you went through my phone?»
It’s fine, he screaming «how 'bout the kids?», she yelling «well those is mine!»
The love turned into hate and the hate turned to despise
All in a matter of seconds he wanted her not alive
Threw his hand around her neck and squeezed, she coughing for her breath
He lost it, wants to lay her in that coffin for a rest
Suddenly, she starts to feel the air restoring in her chest
His little boy is on her right side, his daughter on her left
They crying, she crying, he crying, what a mess
Looking around like «man, none of this shit is right"and so he left
Filled his gas tank up and then came flying out that hes
Driving while he’s stressed, no kind of destination, but my guess is
He ain’t care where he was going and how long it take to get there
His heart and soul was weak, he on the local street in fifth gear
I was wrong though, he knew where he was going to do and just why
He pulled up to that lake where they had met that one July
Looking in his rearview at a life that look so dry
The water seemed refreshing, so he floated
And told the world goodbye
Is love once filled in wake up
Tears steady dripping, people tripping on the way up
They view him in that casket hoping mybe he would wake up
His suit is extra sharp, they did a good job on his make-up
Don’t feel too good on this evening
A lot of dinner cooking, smell the scent of flowers breathing
Packed funeral home, still he feels all alone
Cause he did what no man should ever do.
He went through shorty phone
It’s wrong so hard
It’s wrong so hard
It’s wrong, it’s wrong
Everybody knows it’s wrong
Baby?
Baby?
The TCS telephone number you dialed is temporarily not in service.
Message five-sixty-one;
Three

(traducción)

Esta es una historia de amor
Sobre la belleza de tenerlo
Y la agonía de perderlo
Nah, esos no son sus hijos, pero mierda, bien podrían ser
Mantuvo la comida en esa mesa, se aseguró de que fuera agradable y saludable.
Tienen un padre perdedor, pero un papá tan enérgico
No puede entender por qué la madre de sus hijos es tan infeliz.
Él nota pequeñas cosas, ella empieza a discutir con más frecuencia.
Y él no va a volver a casa a ese plato de comida como antes cuando
Todo era nuevo y cada noche era tierno amor y cuidado
Ahora él se acuesta de este lado, ella está jodidamente allí
Ni siquiera puedo mirarlo a los ojos, extrañando la forma en que ella miraba
Mientras él le decía cómo se sentía, mientras sus dedos pasaban por su cabello
Sin comunicación, toda su relación es «Hola y adiós»
Solía ​​odiar ir de compras con ella, ahora todo es comprar volar
El otro día se preguntó a sí mismo «solo estás sentado aquí llorando, ¿por qué?»
Esas lágrimas no te harán ver las cosas claras, el negro seca tus ojos
Todos ustedes, mejores amigos, esto se basó en mucho amor
Quieres volver a la cima, llegar al fondo de esto
No se siente muy bien al despertar
No se cocina el desayuno, se huele que está en la ruptura
El tiempo pasa, mientras su corazón grita «¡espera!»
Cómo todavía están juntos, pero él reza para que se reconcilien
No se siente muy bien por la noche.
No hay cena cocinada, puedes oler que está en el engaño
Todo el mundo en casa, todavía se siente solo
E hizo lo que ningún hombre debería hacer jamás.
Pasó por teléfono corto
cara sonriente, jajaja
«Te extraño, cuando te vuelva a ver chico, ¿qué diablos?»
Y él respondió «Hey boo, sabes que yo también te extraño»
«Simplemente ya no puedo jugar este juego, ahora despídete de este chico»
Y ella respondió «Lo sé pero…»
Homie no puede leer más
Arrojó su iPhone al suelo y dejó escapar el rugido más hiriente
Luego ella entra por la puerta y dice "Bebé, ¿estás bien?"
Él dijo: "Perra, no soy tu bebé, ¿qué juegos intentas jugar?"
Levantó su teléfono como, "De verdad, esto es lo que haces mientras estoy fuera"
«Reventarme el culo, ocupándome de esas facturas que nunca pagas»
Y todo lo que tuvo que decir fue "¿revisaste mi teléfono?"
Está bien, él gritando "¿qué tal los niños?", ella gritando "¡bueno, esos son míos!"
El amor se volvió odio y el odio se volvió desprecio
Todo en cuestión de segundos él la quería muerta.
Lanzó su mano alrededor de su cuello y apretó, ella tosiendo para recuperar el aliento.
Él lo perdió, quiere acostarla en ese ataúd para que descanse
De repente, comienza a sentir que el aire se restaura en su pecho.
Su niño pequeño está a su derecha, su hija a su izquierda.
Ellos llorando, ella llorando, el llorando, que desastre
Mirando a su alrededor como "hombre, nada de esta mierda está bien" y se fue
Llenó su tanque de gasolina y luego salió volando que estaba
Conducir mientras está estresado, ningún tipo de destino, pero mi suposición es
No le importa adónde iba y cuánto tiempo se tarda en llegar
Su corazón y su alma eran débiles, él en la calle local en quinta marcha
Sin embargo, estaba equivocado, él sabía dónde iba a hacerlo y por qué.
Se detuvo en el lago donde se conocieron aquel julio
Mirando en su retrovisor a una vida que parece tan seca
El agua parecía refrescante, así que flotó
Y le dije adiós al mundo
Es el amor una vez llenado en despertar
Lágrimas goteando constantemente, gente tropezando en el camino
Lo ven en ese ataúd con la esperanza de que se despierte.
Su traje es muy elegante, hicieron un buen trabajo con su maquillaje.
No te sientas muy bien esta noche
Mucha cena cocinando, huele el aroma de las flores respirando
Funeraria repleta, todavía se siente solo
Porque hizo lo que ningún hombre debería hacer.
Pasó por teléfono corto
Está tan mal
Está tan mal
esta mal, esta mal
Todo el mundo sabe que está mal
¿Bebé?
¿Bebé?
El número de teléfono de TCS que marcó no está en servicio temporalmente.
Mensaje cinco-sesenta y uno;
Tres