Traducción de la letra de la canción Screens - Joell Ortiz

Screens (original)

Kids, man, they just ain’t the way they used to be when we was comin' up, man
These lil' motherfuckers don’t even wanna go outside
They stay in the house
I don’t give a fuck how broke you are
You could be on food stamps, you got a Sega Genesis at the house
Damn, was it that long ago?
Thought it was, bro
Man, I used to run down on a chick
Introduce myself, she’d give me her name
I’d pull out a pen
Write her number down on a piece of paper
Woo
We used to actually interact with each other back then
Word
Damn screens
Kids don’t come upstairs with grass stains on they jeans
No playin' tag at night, no more sundown freeze
No more fallin' off they bike, peroxide on knees
Jeez, I ain’t seen a Double Dutch in years
What happened to skelly, no more tops hitting squares?
I used to front flip off of the fence, back flip off the swing
Somebody dared, you had to do it to be playground king
Walked across monkey bars, rubber mat so far
Somethin' crazy drove by, screamed, «That's my car!»
Threw rocks up on the roof, they couldn’t match my arm
And manhunt lasted long, we couldn’t catch Daquan, shit
Red quarter water, ask your man to have a sip
Pack of Now & Laters and a quarter bag of chips
Never would I ever thought a game of catch a kiss’ll be
Somethin' that these kids would have to miss, imagine this
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
I used to wanna go out in the rain
Moms would say no so I complained near the window pane
She always gave in to that look on my face
Those days I got chased, cops and robbers in the staircase
Where they at, in the front or the back?
It was quiet, and then «pap» 'til you run out of caps
Every basketball court in the summer was packed
Every winter was tackle football, don’t fumble the snap
Now every time I look, another app, man, what’s up with that?
It’s like every single day involves a double-tap
Used to beg moms, «Can my boys have some fun with me?»
Off the top rope was the dresser, WWE
Now my son wear headsets, runnin' through the trees
Playin' Call of Duty, guess that’s what they callin' company
Was known everywhere, couldn’t front on my team
These kids don’t go anywhere, man, they front of them screens
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a piggy by the toe
If it hollers, let him go
Eeny, meeny, miny, moe
You it!
Haha, damn
I can still see those days clear as hell in my head

(traducción)

Niños, hombre, simplemente no son como solían ser cuando estábamos subiendo, hombre
Estos pequeños hijos de puta ni siquiera quieren salir
se quedan en la casa
Me importa un carajo lo arruinado que estés
Podrías estar en cupones de alimentos, tienes un Sega Genesis en la casa
Maldita sea, ¿fue hace tanto tiempo?
Pensé que lo era, hermano
Hombre, solía atropellar a una chica
presentarme, ella me daría su nombre
sacaría un bolígrafo
Escriba su número en una hoja de papel
Cortejar
Solíamos interactuar entre nosotros en aquel entonces
Palabra
malditas pantallas
Los niños no suben las escaleras con manchas de hierba en los jeans
No jugar a la etiqueta por la noche, no más heladas al atardecer
No más caídas de la bicicleta, peróxido en las rodillas
Dios, no he visto un Double Dutch en años
¿Qué pasó con skelly, no más tops golpeando cuadrados?
Solía ​​dar volteretas hacia adelante desde la cerca, voltear hacia atrás desde el columpio
Alguien se atrevió, tenías que hacerlo para ser el rey del patio de recreo
Caminé a través de barras de mono, alfombra de goma hasta ahora
Algo loco pasó, gritó: «¡Ese es mi auto!»
Lancé piedras al techo, no pudieron igualar mi brazo
Y la persecución duró mucho, no pudimos atrapar a Daquan, mierda
Agua de cuarto rojo, pídele a tu hombre que tome un sorbo
Paquete de Now & Laters y un cuarto de bolsa de papas fritas
Nunca pensé que un juego de atrapar un beso sería
Algo que estos niños tendrían que perderse, imagina esto
Pantalla de teléfono, pantalla de tableta, pantalla de computadora
Pantalla de TV de ochenta pulgadas, nunca he visto
Tantas formas de apartar la mirada del mundo
Estas pantallas criando a sus hijos, cuidando a sus niñas
Tantas pantallas
Todos saluden, estás en una pantalla
Solía ​​querer salir bajo la lluvia
Las mamás decían que no, así que me quejé cerca del cristal de la ventana.
Ella siempre cedía a esa mirada en mi cara
Esos días me persiguieron, policías y ladrones en la escalera
¿Dónde están, en el frente o en la parte de atrás?
Era tranquilo, y luego "pap" hasta que te quedas sin mayúsculas
Cada cancha de baloncesto en el verano estaba llena
Cada invierno fue fútbol americano, no pierdas el chasquido
Ahora, cada vez que miro, otra aplicación, hombre, ¿qué pasa con eso?
Es como si cada día implicara un doble toque
Solía ​​rogar a las mamás: «¿Pueden mis hijos divertirse conmigo?»
Fuera de la cuerda superior estaba el tocador, WWE
Ahora mi hijo usa auriculares, corriendo a través de los árboles
Jugando Call of Duty, supongo que eso es lo que llaman compañía
Era conocido en todas partes, no podía enfrentar a mi equipo
Estos niños no van a ninguna parte, hombre, están frente a ellos pantallas
Pantalla de teléfono, pantalla de tableta, pantalla de computadora
Pantalla de TV de ochenta pulgadas, nunca he visto
Tantas formas de apartar la mirada del mundo
Estas pantallas criando a sus hijos, cuidando a sus niñas
Tantas pantallas
Todos saluden, estás en una pantalla
Tin, marín, de dos pingüés
Atrapa a un cerdito por el dedo del pie
Si grita, déjalo ir
Tin, marín, de dos pingüés
¡Tú lo!
Jaja, maldita sea
Todavía puedo ver esos días claros como el infierno en mi cabeza