Traducción de la letra de la canción Joey - Grace Potter and the Nocturnals

Joey (original)

I come home from working hard
I pull up to my yard and there’s a man I used to know
He used to love me right
But then we had a little fight and now he’s on parole
Well he’s lookin' mighty mean
He likes to cause a scene
So just hit reverse and pull out slow
And don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He wears his shirt untucked
He’s got one eye covered up and he’s got a big 'ol 44
He likes to drink 'til late, then he’ll break down your gate and he’ll throw
you to the floor
When he looks me in the eye, he’ll hit me 'till I cry, he’s trying to get
inside my door
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
You can’t even stomp and shout 'cause it’s all over now and there ain’t nothing
left to say
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He saw me with another man, but he did not understand that I grew up with him
in the same crib
Joey started flaming red, he didn’t hear a word I said and now my brother’s got
a broken rib
Well, the judge and jury all agreed
That Joey did a dirty deed
And 50 yards is what the order said
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He didn’t understand, the judge raised up his hand and said «You'd better leave
that girl alone»
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He’s a bad man, pay no mind, pay no mind

(traducción)

Vuelvo a casa de trabajar duro
Me detengo en mi patio y hay un hombre que solía conocer
Él solía amarme bien
Pero luego tuvimos una pequeña pelea y ahora está en libertad condicional.
Bueno, se ve muy malo
Le gusta hacer una escena
Así que solo presiona la marcha atrás y sal lentamente
Y no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No, no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
Lleva la camisa desabrochada
Tiene un ojo tapado y tiene un gran 'ol 44
Le gusta beber hasta tarde, luego derribará tu puerta y tirará
tu al suelo
Cuando me mira a los ojos, me golpea hasta que lloro, está tratando de conseguir
dentro de mi puerta
Pero no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No, no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
Ni siquiera puedes pisotear y gritar porque todo terminó ahora y no hay nada
que decir
Pero no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No, no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
Me vio con otro hombre, pero no entendió que crecí con él.
en la misma cuna
Joey comenzó a ponerse rojo, no escuchó una palabra de lo que dije y ahora mi hermano tiene
una costilla rota
Bueno, el juez y el jurado estuvieron de acuerdo.
Que Joey hizo un acto sucio
Y 50 yardas es lo que decía la orden
Pero no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No, no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No entendía, el juez levantó la mano y dijo «Mejor te vas
esa chica sola»
Pero no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
No, no le hagas caso a Joey, porque Joey ya no me trata bien
Es un hombre malo, no le prestes atención, no le prestes atención