Traducción de la letra de la canción A Place To Call Home - Joey Tempest

A Place To Call Home (original)

I was out the front door like nothing was lost
Wanted my freedom no matter what the cost
It made no difference what anyone said
I didn’t follow my heart I followed my head
Well a man is an island but the water is deep
And the shore on the other side is ragged and steep
Well I built my castle for just one man
Without the love of a woman it’s made out of sand
The tower of strength with no one around
To pick me up when it all came down
Well I should have known
We all need a place to call home o H yeah, uh huh
Well you travel the highways and you travel the world
When there ain’t much left you haven’t seen or heard
To look for perfection is a lonely old ride
It takes a whole lot of courage and a whole lot of pride
And then one day when you really care
She touches your soul but you’re far too scared
Well I should have known
We all need a place to call home
Oh yeah, uh huh, oh yeah
I’m trying everyday to find out more about myself
Learning how to love now I need it from somebody else
Yeah, yeah Come poets and writers come spare me some time
Come tell me the reason come tell me the rhyme
When you look for independence and you get what you want
How come you look back thinking «what have I done?»
But time and again it dawns on me It’s the price we pay for liberty
Well I should have known
We all need a place to call home oh yeah, home
God I miss you tonight
We all need a place to call home oh yeah

(traducción)

Estaba fuera de la puerta principal como si nada se hubiera perdido
Quería mi libertad sin importar el costo
No importaba lo que dijeran los demás
No seguí mi corazón, seguí mi cabeza
Bueno, un hombre es una isla pero el agua es profunda
Y la orilla del otro lado es irregular y escarpada
Bueno, construí mi castillo para un solo hombre
Sin el amor de una mujer está hecho de arena
La torre de la fuerza sin nadie alrededor
Para recogerme cuando todo se vino abajo
Bueno, debería haberlo sabido
Todos necesitamos un lugar al que llamar hogar Oh, sí, eh, eh
Bueno, viajas por las carreteras y viajas por el mundo
Cuando no quede mucho que no hayas visto o escuchado
Buscar la perfección es un viejo viaje solitario
Se necesita mucho coraje y mucho orgullo
Y luego, un día, cuando realmente te importe
Ella toca tu alma pero estás demasiado asustado
Bueno, debería haberlo sabido
Todos necesitamos un lugar al que llamar hogar
Oh sí, uh huh, oh sí
Intento todos los días descubrir más sobre mí mismo
Aprendiendo a amar ahora lo necesito de otra persona
Sí, sí, vengan, poetas y escritores, vengan, guárdenme algo de tiempo
Ven dime la razón ven dime la rima
Cuando buscas la independencia y consigues lo que quieres
¿Cómo es que miras hacia atrás pensando «¿qué he hecho?»
Pero una y otra vez me doy cuenta de que es el precio que pagamos por la libertad
Bueno, debería haberlo sabido
Todos necesitamos un lugar al que llamar hogar, oh sí, hogar
Dios te extraño esta noche
Todos necesitamos un lugar al que llamar hogar, oh sí