Traducción de la letra de la canción Harder To Leave A Friend Than A Lover - Joey Tempest

Harder To Leave A Friend Than A Lover (original)

I come to you
As an act of faith
Please convince me that I’m wrong
When I say we don’t belong
And it’s not too late
I sense the call
From your soul to mine
Is it meant to hurt this way
Every hour, every day
It steals our time
And it all comes clear
As if the moment draws near
That it’s harder to leave a friend than a lover
All the dreams that you have built
Leaves you with a sense of guilt
In the eyes of the other
So hear we stand
A stubborn woman, a stubborn man
Is it worth to carry on
Is it time we moved along
Have we done all we can?
And the damage done
Oh, can we overcome
Couse it’s harder to leave a friend than a lover
You might love the way you touch
But it will never mean as much
As when you care for each other
Is it all we can say?
We never wanted it this way
Cause it’s harder to leave a friend than a lover
The wounds will run so deep
And the friendship that you keep
Will never recover
Yeah, it’s harder to leave a friend than a lover
When you know someone so well
You would rather walk through hell
Before you hurt one another

Harder To Leave A Friend Than A Lover (traducción)

Yo vengo a ti
Como un acto de fe
Por favor, convénzame de que estoy equivocado.
Cuando digo que no pertenecemos
Y no es demasiado tarde
Siento la llamada
De tu alma a la mia
¿Está destinado a doler de esta manera?
Cada hora, cada día
Nos roba el tiempo
Y todo se aclara
Como si el momento se acercara
Que es más difícil dejar a un amigo que a un amante
Todos los sueños que has construido
Te deja con un sentido de culpa
A los ojos del otro
Así que escucha que estamos de pie
Una mujer terca, un hombre terco
¿Vale la pena seguir
¿Es hora de que avancemos?
¿Hemos hecho todo lo que podemos?
Y el daño hecho
Oh, ¿podemos superar
Porque es más difícil dejar a un amigo que a un amante
Puede que te guste la forma en que tocas
Pero nunca significará tanto
Como cuando se cuidan el uno al otro
¿Es todo lo que podemos decir?
Nunca lo quisimos de esta manera
Porque es más difícil dejar a un amigo que a un amante
Las heridas serán tan profundas
Y la amistad que guardas
nunca se recuperará
Sí, es más difícil dejar a un amigo que a un amante
Cuando conoces a alguien tan bien
Prefieres caminar por el infierno
Antes de que se lastimen unos a otros