Traducción de la letra de la canción Under The Influence - Joey Tempest

Under The Influence (original)

Maybe youve taken on a different name
Tired of playing everybody else’s game
Maybe you’re living in a jealous town
Oh so tired of rumours going round
What we do, under the influence of love
Maybe you’ll try out a new set of clothes
Begin to like the things that you hated the most
There ain’t no rule, there ain’t no circumstance
To save you baby now, when you’re in a trance
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right, we have to see both sides
And the day is never done…
Think about it
Maybe you learn how to communicate
With that someone who just can’t wait
Maybe you’ll see the world with different eyes
Maybe you’ll even make a sactifice
What we do, under the influence of love
Some they can’t live within
Some they can’t live without
When love finally arrives
Some they keep shutting it out and
Maybe this one’s for you
Baby, don’t be afraid
There ain’t nothing you can do when it takes you away
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change just about everything around you
Become a slave to the spell that bound you
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right we have to see both sides
And the day is never done
Think about it — for the fortunate ones
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change everything around you
Under the influence of love

(traducción)

Tal vez has tomado un nombre diferente
Cansado de jugar el juego de los demás
Tal vez estás viviendo en un pueblo celoso
Oh, tan cansado de los rumores dando vueltas
Lo que hacemos, bajo la influencia del amor
Tal vez te pruebes un nuevo conjunto de ropa
Empieza a gustarte las cosas que más odiabas
No hay regla, no hay circunstancia
Para salvarte bebé ahora, cuando estás en trance
Lo que hacemos, bajo la influencia del amor
Cállate ahora bebé, no llores
Para hacerlo bien, tenemos que ver ambos lados
Y el día nunca termina...
Piénsalo
Tal vez aprendas a comunicarte
Con ese alguien que simplemente no puede esperar
Tal vez verás el mundo con otros ojos
Tal vez incluso hagas un sacrificio
Lo que hacemos, bajo la influencia del amor
Algunos en los que no pueden vivir
Algunos sin los que no pueden vivir
Cuando el amor finalmente llega
Algunos lo siguen cerrando y
Tal vez este es para ti
Cariño, no tengas miedo
No hay nada que puedas hacer cuando te lleva
Tal vez renuncies a todo lo que tienes
Para probar que tienes razón, cuando dicen que no.
Tal vez cambies casi todo lo que te rodea
Conviértete en esclavo del hechizo que te ataba
Lo que hacemos, bajo la influencia del amor
Cállate ahora bebé, no llores
Para hacerlo bien tenemos que ver ambos lados
Y el día nunca termina
Piénsalo, para los afortunados
Tal vez renuncies a todo lo que tienes
Para probar que tienes razón, cuando dicen que no.
Tal vez cambies todo a tu alrededor
Bajo la influencia del amor