Traducción de la letra de la canción Antarctica Starts Here - John Cale

Antarctica Starts Here (original)

The paranoid great movie queen
Sits idly fully armed
The powder and mascara there
A warning light for charm
We see her every movie night
The strong against the weak
The lines come out and struggle with
The empty voice that speaks
That speaks
Her heart is oh so tired now
Of kindnesses gone by
Like broken glasses in a drain
Gone down but not well spent
The road from Barbary to here
She sold then stole right back
The vanity, insanity her hungry heart forgave
The fading bride’s dull beauty glows
Just begging to be seen
Beneath the magic lights that reach from
Barbary to here
Her schoolhouse mind has windows now
Where handsome creatures come to watch
The anesthetic wearing off
Antarctica starts here

(traducción)

La gran reina del cine paranoico
Se sienta ociosamente completamente armado
El polvo y el rímel allí.
Una luz de advertencia para el encanto
La vemos todas las noches de cine.
El fuerte contra el débil
Las líneas salen y luchan con
La voz vacía que habla
eso habla
Su corazón está tan cansado ahora
De bondades pasadas
Como vasos rotos en un desagüe
Bajado pero no bien gastado
El camino de Berbería hasta aquí
Ella vendió y luego robó de vuelta
La vanidad, la locura que su corazón hambriento perdonó
La belleza opaca de la novia que se desvanece brilla
Solo rogando ser visto
Debajo de las luces mágicas que llegan desde
Berbería hasta aquí
Su mente escolar tiene ventanas ahora
Donde hermosas criaturas vienen a mirar
El efecto de la anestesia
La Antártida comienza aquí