Traducción de la letra de la canción Archimedes - John Cale

Archimedes (original)

Keep me away from a naked flame
I am made of vapour and I will explode
There’s been something rattling in the closet trying to get out
The car antenna’s gone missing — it’s out there somewhere
Cruising the streets
Archimedes and me go back a ways
Archimedes and me both married in our own way
To old ideas in new clothes
The good will goddess passed us by we were satisfied with that
And when your drive down
Pacific Palisades you can see he made the desert bloom
Archimedes and me…
(the noise of the first Archimedes Screw)
There’s been something rattling in the closet trying to get out
— the car antenna’s missing — (the rest of it will be gone soon)

Archimedes (traducción)

Mantenme alejado de una llama desnuda
Estoy hecho de vapor y voy a explotar
Ha habido algo traqueteando en el armario tratando de salir
La antena del coche se ha perdido, está en alguna parte
Cruzando las calles
Arquímedes y yo nos remontamos hace mucho tiempo
Arquímedes y yo nos casamos a nuestra manera
A viejas ideas en ropa nueva
La diosa de la buena voluntad pasó junto a nosotros, quedamos satisfechos con eso.
Y cuando conduces hacia abajo
Pacific Palisades puedes ver que hizo florecer el desierto
Arquímedes y yo...
(el ruido del primer Tornillo de Arquímedes)
Ha habido algo traqueteando en el armario tratando de salir
— falta la antena del coche (el resto desaparecerá pronto)