Traducción de la letra de la canción Bamboo Floor - John Cale

Bamboo Floor (original)

Wednesday is the day of rest
In the house with the bamboo floor
I’m picking off the barroom flies
Just in case I need another glass
It’s so hot and the mirror’s gettin' dull
I couldn’t see it, I couldn’t see it if I tried
The man in the mask has sold out all for nothin' at all
Now the monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
Or the opium on the breakfast tray
And the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
And the opium on the breakfast tray
Or the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day

Bamboo Floor (traducción)

El miércoles es el día de descanso.
En la casa con el piso de bambú
Estoy recogiendo las moscas del bar
Por si acaso necesito otro vaso
Hace tanto calor y el espejo se está volviendo opaco
No pude verlo, no pude verlo si lo intentara
El hombre de la máscara ha vendido todo por nada
Ahora el monzón está aquí y se siente como el día del juicio
Cuidado con el ojo del ego
O el opio en la bandeja del desayuno
Y la risa del monje moribundo
Del veneno de la mosca tsetsé
Todas las montañas, no tienen lados
Y los ladrones, tienen mil mentiras
Puedes verlo todo en los ríos de Shanghai
Otro monzón está aquí y se siente como el día del juicio
Cuidado con el ojo del ego
Y el opio en la bandeja del desayuno
O la risa del monje moribundo
Del veneno de la mosca tsetsé
Todas las montañas, no tienen lados
Y los ladrones, tienen mil mentiras
Puedes verlo todo en los ríos de Shanghai
Otro monzón está aquí y se siente como el día del juicio