Traducción de la letra de la canción Broken Bird - John Cale

Broken Bird (original)

Like a broken winged, like a broken bird
She senses every damn thing that’s near her
And nothing in the light of day could see how
Her happiness faded away
Her happiness faded away with the night
Away with the dawn
As the sea faring gun
The fish and the heron
Walking stiffly, the stalker of oblivion
Keep me alive in this
Stars at night
And they shine on you either way
Broken wing on the bird
A broken wing
He did not have to break
Only reading, reading the long signs
And thinking, hell
Where his arm is
Just saying
Could it be I’m just saying the safe thing again
And, Ladies and Gentlemen
Can’t reread on the help
Lend me your fires, 'cause I’m broken winged
Could be anything, anything
Any day, any time or year or month
Satisfied, are you satisfied
Now that you’re satisfied
Done it again

Broken Bird (traducción)

Como un ala rota, como un pájaro roto
Ella siente cada maldita cosa que está cerca de ella.
Y nada a la luz del día podía ver cómo
Su felicidad se desvaneció
Su felicidad se desvaneció con la noche.
Lejos con el amanecer
Como el arma que viaja en el mar
El pez y la garza
Caminando rígido, el acechador del olvido
Mantenme vivo en esto
estrellas en la noche
Y brillan sobre ti de cualquier manera
Ala rota en el pájaro
un ala rota
No tuvo que romper
Solo leyendo, leyendo los signos largos
Y pensando, diablos
donde esta su brazo
Solo digo
¿Podría ser que solo estoy diciendo lo seguro otra vez?
Y señoras y señores
No puedo volver a leer en la ayuda
Préstame tus fuegos, porque tengo las alas rotas
Podría ser cualquier cosa, cualquier cosa
Cualquier día, cualquier hora o año o mes
Satisfecho, ¿estás satisfecho?
Ahora que estás satisfecho
hecho de nuevo