Traducción de la letra de la canción Damn Life - John Cale

Damn Life (original)

Damn life
Damn life
What’s it worth?
Damn life
Getting on without
This city
It’s just self-pity
Damn life
You’re just not worth it
You’re just not worth the pain
They’ll eat you alive
They’ll drink the sweat from your brow
Eating the salt of the earth you’ll never know
Oh no, respect
Respect
What’s respect?
Cause and effect
Self respect
She was the one got left behind
She was the one got lost
Never took from anybody
Self-sufficient at any cost
No, nothing can break this heart of mine
It stands invincible all the time
You always get what you left behind
Seek and you shall find
Seek and you shall find
Damn life
So she’s still wandering her heart away
Doesn’t even know if it’s night or day
And even if someone helped her up
She’d stand little hope
Of recognizing those friends she had
And in many, many ways
Those friends were glad

(traducción)

Maldita vida
Maldita vida
¿Cuánto cuesta?
Maldita vida
subir sin
Esta ciudad
es solo autocompasion
Maldita vida
simplemente no vales la pena
Simplemente no vales la pena el dolor
te comerán vivo
Beberán el sudor de tu frente
Comiendo la sal de la tierra nunca lo sabrás
Oh no, respeto
Respeto
¿Qué es el respeto?
Causa y efecto
Respeto a ti mismo
Ella fue la que se quedó atrás
ella fue la que se perdió
Nunca tomé de nadie
Autosuficiente a cualquier precio
No, nada puede romper este corazón mío
Se mantiene invencible todo el tiempo
Siempre obtienes lo que dejaste atrás
Busca y encontrarás
Busca y encontrarás
Maldita vida
Así que todavía está vagando con su corazón lejos
Ni siquiera sabe si es de noche o de día
Y aunque alguien la ayudara a levantarse
Ella tendría pocas esperanzas
De reconocer a esos amigos que tenía
Y de muchas, muchas maneras
Esos amigos estaban contentos