Traducción de la letra de la canción Dead or Alive - John Cale

Dead or Alive (original)

Sooner or later she said she’d be my friend
Honest and faithful till the very end
Well enough of that I’m tired of hearing it anyway
She turns and smiles says goodbye in her inimical way
Happy to see her in the back of a magazine
Lying there nude sporting that stupid grin
So get on with it straight on and porno bound
Just leave me out of it I’m not proud
It would have taken you a long long time
Happy to see her in the back of a limousine
Laughing and crying at everything she’d seen
Well enough of that she should have known better anyway
When I told her what I’d seen she was so ashamed
It would have taken me a long long time
The a year from monday everything I said came true
That’s when the d.
a.
called me he said dead or alive for you
They found her
Dead or alive
I want you dead or alive she said

(traducción)

Tarde o temprano ella dijo que sería mi amiga
Honesto y fiel hasta el final
Bueno, suficiente de eso, estoy cansado de escucharlo de todos modos
Ella se vuelve y sonríe y se despide a su manera enemiga.
Feliz de verla en la contraportada de una revista
Acostado desnudo luciendo esa estúpida sonrisa
Así que sigue con eso directamente y porno enlazado
Solo déjame fuera de eso, no estoy orgulloso
te hubiera llevado mucho tiempo
Feliz de verla en la parte trasera de una limusina
Riendo y llorando por todo lo que había visto
Bueno, suficiente de eso, ella debería haberlo sabido mejor de todos modos
Cuando le conté lo que había visto, estaba tan avergonzada
me hubiera llevado mucho tiempo
El un año desde el lunes todo lo que dije se hizo realidad
Fue entonces cuando el d.
una.
me llamó dijo vivo o muerto por ti
la encontraron
Vivo o muerto
te quiero vivo o muerto dijo ella