Traducción de la letra de la canción Dirty Ass Rock 'N' Roll - John Cale

Dirty Ass Rock 'N' Roll (original)

Well it’s too damn early and your eyes are bleeding
From the vicious bottle the night before
And the last thing you need is a nicety-nice
And small talk crawls out your ears
Maybe it makes you feel just like an undercover Sigmund Freud
I hear it makes you feel just like an undercover Sigmund Freud
Hey there, hey now, hey there, hey now
Well you can make a pacemaker blink, yeah, easy thing
Make a man’s heart go bibbity-bom bippity-bom bippity-bom
Like a gentle drum
And knowing you it ain’t ever done
So go on, go on, go on, darling, go on Yeah go on, go on darling, go on, go on Yeah, the secretaries and typewriters chattering away
Chatter-chatter-chatter-chatter
chatter-chatter-chatter, chatter away
It ought to make you sick when you hear a woman cry
When she don’t get just whatever she wants
But not my woman, she just keeps on keeping on,
That’s my woman, my woman

Dirty Ass Rock 'N' Roll (traducción)

Bueno, es demasiado pronto y tus ojos están sangrando
De la botella viciosa la noche anterior
Y lo último que necesitas es un buen gusto
Y una pequeña charla se arrastra por tus oídos
Tal vez te haga sentir como un Sigmund Freud encubierto
Escuché que te hace sentir como un Sigmund Freud encubierto
Hola, oye ahora, hola, oye ahora
Bueno, puedes hacer que un marcapasos parpadee, sí, cosa fácil
Haz que el corazón de un hombre lata bibbity-bom bippity-bom bippity-bom
Como un tambor suave
Y conociéndote nunca se ha hecho
Así que sigue, sigue, sigue, cariño, sigue Sí, sigue, sigue cariño, sigue, sigue Sí, las secretarias y las máquinas de escribir parloteando
Charla-charla-charla-charla
charla-charla-charla, charla lejos
Debería enfermarte cuando escuchas llorar a una mujer.
Cuando ella no consigue lo que quiere
Pero no mi mujer, ella solo sigue adelante,
Esa es mi mujer, mi mujer