Traducción de la letra de la canción Dying on the Vine - John Cale

Dying on the Vine (original)

I’ve been chasing ghosts and I don’t like it
I wish someone would show me where to draw the line
I’d lay down my sword if you would take it
And tell everyone back home I’m doing fine
I was with you down in acapulco
Trading clothing for some wine
Smelling like an old adobe woman
Or a william burroughs playing for lost time
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying on the vine
Who could sleep through all that noisy chatter
The troops, the celebrations in the sun
The authorities say my papers are all in order
And if I wasn’t such a coward I would run
I’ll see you me when all the shooting’s over
Meet me on the other side of town
Yes, you can bring all your friends along for protection
It’s always nice to have them hanging around
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying, dying on the vine

(traducción)

He estado persiguiendo fantasmas y no me gusta
Desearía que alguien me mostrara dónde trazar la línea
Dejaría mi espada si la tomaras
Y dile a todos en casa que estoy bien
estuve contigo en acapulco
Cambio de ropa por un poco de vino
Huele a mujer vieja de adobe
O un William Burroughs jugando por el tiempo perdido
estaba pensando en mi madre
Estaba pensando en lo que es mío
Estaba viviendo mi vida como un Hollywood
Pero me estaba muriendo en la vid
¿Quién podría dormir con toda esa charla ruidosa?
Las tropas, las fiestas al sol
Las autoridades dicen que mis papeles están en regla
Y si no fuera tan cobarde correría
Te veré cuando todo el tiroteo haya terminado.
Encuéntrame en el otro lado de la ciudad
Sí, puedes traer a todos tus amigos para protegerte.
Siempre es agradable tenerlos dando vueltas
estaba pensando en mi madre
Estaba pensando en lo que es mío
Estaba viviendo mi vida como un Hollywood
Pero yo estaba muriendo, muriendo en la vid