Traducción de la letra de la canción Guts - John Cale

Guts (original)

The bugger in the short sleeves fucked my wife
Did it quick and split
Back home, fresh as a daisy to Maisy, oh Maisy
And the twelve-bore it stood in the corner
Quite operatic in its self disgust
It blew him all over the living room floor
Like parrot shit, parrot spit, parrot shit was shot
Now suppose it was someone familiar
Someone we all would know
Embarrasing denouement, ne c’est pas?
Familiar hyperbole
And there would go the secret plot
The piss had missed the hole in the pot
Like that ancient teenage dream
From soul to poison soul to poison soul
Guts, guts, got no guts
And stitches don’t help at all
Guts, guts, got no guts
Holes in the body, holes in the legs
Holes in the forehead, holes in the head
Holes in the body, holes in the legs
There should never be holes at all
There should never be holes at all
So: kill all you want or more
Make sure, do it right
Dead is dead, and door nails forget
And then you’ll notice
How the waster and the wasted
Get to look like one another
In the end, in the end
In the end, in the end
In the end, in the end
In the end, in the end

Guts (traducción)

El hijo de puta de manga corta se folló a mi mujer
Lo hizo rápido y dividido
De vuelta a casa, fresca como una margarita para Maisy, oh Maisy
Y el calibre doce estaba en la esquina
Bastante operístico en su propio disgusto
Lo voló por todo el piso de la sala
Como mierda de loro, saliva de loro, mierda de loro fue disparada
Ahora supongamos que fuera alguien familiar
Alguien que todos conoceríamos
Desenlace vergonzoso, ne c'est pas?
hipérbole familiar
Y ahí iría la trama secreta
La orina se había perdido el agujero en la olla
Como ese antiguo sueño adolescente
De alma a alma de veneno a alma de veneno
Agallas, agallas, no tengo agallas
Y los puntos no ayudan en absoluto.
Agallas, agallas, no tengo agallas
Agujeros en el cuerpo, agujeros en las piernas
Agujeros en la frente, agujeros en la cabeza
Agujeros en el cuerpo, agujeros en las piernas
Nunca debe haber agujeros en absoluto
Nunca debe haber agujeros en absoluto
Entonces: mata todo lo que quieras o más
Asegúrate, hazlo bien
Muerto está muerto, y los clavos de las puertas olvidan
Y entonces te darás cuenta
Cómo el desperdicio y el desperdicio
Llegar a parecerse el uno al otro
Al final, al final
Al final, al final
Al final, al final
Al final, al final