Traducción de la letra de la canción Half Past France - John Cale

Half Past France (original)

I suppose I’m glad I’m on this train
And it’s long
Somewhere between Dunkirk and Paris
Most people here are still asleep
But I’m awake
Looking out from here at half-past France
Things are much different here than Norway
Not so cold
Wonder when we’ll be in Dundee
Old Hollweg knows his way around
He’s no fool
Wish I’d get to see my son again
But from here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away
Floating in this bay
We’re so far away from home
Where we belong
I’m not afraid now of the dark anymore
And many mountains now are molehills
Back in Berlin they’re all well fed
I don’t care
People always bored me anyway
From here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay

(traducción)

Supongo que me alegro de estar en este tren
y es largo
En algún lugar entre Dunkerque y París
La mayoría de la gente aquí todavía está dormida.
pero estoy despierto
Mirando desde aquí a Francia y media
Las cosas son muy diferentes aquí que en Noruega.
No tan frío
Me pregunto cuándo estaremos en Dundee
Old Hollweg conoce su camino
el no es tonto
Ojalá pudiera volver a ver a mi hijo
Pero de aquí en adelante tiene que ser
Un caso simple de ellos o yo
Si están vivos, entonces estoy muerto
Ruega a Dios y come tu pan de cada día
Tome su tiempo
estamos tan lejos
Flotando en esta bahía
Estamos tan lejos de casa
Donde pertenecemos
Ya no le tengo miedo a la oscuridad
Y muchas montañas ahora son molehills
De vuelta en Berlín, todos están bien alimentados.
No me importa
La gente siempre me aburre de todos modos
A partir de aquí tiene que ser
Un caso simple de ellos o yo
Si están vivos, entonces estoy muerto
Ruega a Dios y come tu pan de cada día
Tome su tiempo
Estamos tan lejos flotando en esta bahía
Estamos tan lejos flotando en esta bahía
Estamos tan lejos flotando en esta bahía
Estamos tan lejos flotando en esta bahía
Estamos tan lejos flotando en esta bahía