Traducción de la letra de la canción Hemingway - John Cale

Hemingway (original)

I always held on to the thought
That if they loved you long enough
Would find out what we missing
When they finally called your bluff
The line between the friend and foe
Is arbitrary still
Drowning in pina coladas
As the bulls prowl around the ring
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
The hillsides exploded
And bodies filled the air
There was nothing left of Havana
And you thousand yards stare
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
You’ve got a thousand yards stare
You’ve got a thousand yards stare

(traducción)

Siempre me aferré al pensamiento
Que si te amaron lo suficiente
Descubriría lo que nos perdemos
Cuando finalmente llamaron a tu farol
La línea entre el amigo y el enemigo
sigue siendo arbitrario
Ahogándose en piñas coladas
Mientras los toros merodean por el ruedo
No tuvo, no obtuvo
No tuviste la ayuda que querías
Y cuando viste, viste caer Guernica
Las laderas explotaron
Y los cuerpos llenaron el aire
No quedó nada de La Habana
Y tú miras a mil metros
No tuvo, no obtuvo
No tuviste la ayuda que querías
Y cuando viste, viste caer Guernica
Tienes una mirada de mil yardas
Tienes una mirada de mil yardas