Traducción de la letra de la canción Leaving It Up To You - John Cale

Leaving It Up To You (original)

Looking for a friend, looking everywhere
Walked along the boulevard, the boulevard of friends
All those mild mannered friends I’ve got
They’re careless and they fall down
All over the place, all over town
I don’t want them talking to me
'Cause I’m leaving it, leaving it, leaving it up to you
Have to leave it, leave it, leave it up to you
All the buildings are breaking down
Like the whispering in your heart
And it’s sordid how life goes on
When I could take you apart
And if you give me half a chance
I’d do it now, I’d do it now, right now, you fascist
I know we could all feel safe like Sharon Tate
We could give it all up, we could give, give, give it all up
And the newspapers, oh the newspapers
They’d be listening, listening to me giving it to you
And the radio, what about the radios?
They’d be listening to me giving it to you
Right mama, damn right mama
I hear hissing, I hear hissing in the distance
I hear the tanks crawling
They’re crawling over the hill, they’re crawling over the hill
Like rattlesnakes in the desert sun
They’re blistering up my spell, they’re blistering it up
They’re breaking it up, they’re breaking up my spell
And what else is there, what else have I got?
What else have I got but that spell?
Ah, leaving it, leaving it, I’m leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it in the cloakroom for you
I’ve got to give it up, I’ve got to give it up, give it up
Up, up, give it up
I can’t take it

Leaving It Up To You (traducción)

Buscando un amigo, buscando en todas partes
Caminé por el bulevar, el bulevar de los amigos
Todos esos amigos afables que tengo
Son descuidados y se caen
Por todos lados, por toda la ciudad
no quiero que me hablen
Porque lo estoy dejando, dejándolo, dejándolo en tus manos
Tengo que dejarlo, dejarlo, dejarlo en tus manos
Todos los edificios se están derrumbando
Como el susurro en tu corazón
Y es sórdido cómo sigue la vida
Cuando pude desarmarte
Y si me das media oportunidad
Lo haría ahora, lo haría ahora, ahora mismo, fascista
Sé que todos podríamos sentirnos seguros como Sharon Tate
Podríamos renunciar a todo, podríamos dar, dar, renunciar a todo
Y los periódicos, oh los periódicos
Estarían escuchando, escuchándome dándotelo
Y la radio, ¿qué pasa con las radios?
Estarían escuchándome dándotelo
Bien, mamá, maldita sea, mamá
Escucho silbidos, escucho silbidos a lo lejos
Escucho los tanques arrastrándose
Están arrastrándose por la colina, están arrastrándose por la colina
Como serpientes de cascabel en el sol del desierto
Están ampollando mi hechizo, lo están ampollando
Lo están rompiendo, están rompiendo mi hechizo
¿Y qué más hay, qué más tengo?
¿Qué más tengo sino ese hechizo?
Ah, dejándolo, dejándolo, te lo dejo a ti
Dejándolo, dejándolo, dejándolo en tus manos
Dejándolo, dejándolo, dejándolo en el guardarropa para ti
tengo que dejarlo, tengo que dejarlo, dejarlo
Arriba, arriba, ríndete
no puedo soportarlo