Traducción de la letra de la canción Letter From Abroad - John Cale

Letter From Abroad (original)

It’s a squalid little town with a tenuous beauty
The cool wet mornings are so appealing
People waking up suddenly in the night
Very disappointed
At the water’s edge fishermen smashing their boats — taking nothing for granted
In a few hours the heat will hang over town as the northeast monsoon comes
roaring in
Can you feel it?
Afghanistan Afghanistan whatever happened to you
I don’t really care but I thought I’d ask in case it mattered to you — let me
hear it
They’re cutting their heads of in the soccer field
Stretching their necks in the goal
Taking them out in the elephant grass feeding them to the hyena’s
Don’t you hear it
Everybody’s lips are thin — eventually eyes are empty
This a letter from abroad life is cheaper back home
Let me hear it
You learn form novels living out there rainfall is followed by thunder
You hear a man’s voice soothing and calm — «I understand no problem»

(traducción)

Es un pequeño pueblo sórdido con una belleza tenue
Las mañanas frías y húmedas son tan atractivas
Personas que se despiertan de repente en la noche
Muy decepcionado
En la orilla del agua, pescadores destrozando sus botes, sin dar nada por sentado
En unas pocas horas, el calor se cernirá sobre la ciudad cuando llegue el monzón del noreste.
rugiendo en
¿Puedes sentirlo?
Afganistán Afganistán lo que te haya pasado
Realmente no me importa, pero pensé en preguntar en caso de que te importara, déjame
oírlo
Están cortando sus cabezas en el campo de fútbol
Estirando el cuello en la portería
Sacarlos a la hierba elefante para alimentarlos con las hienas
no lo escuchas
Los labios de todo el mundo son delgados; finalmente, los ojos están vacíos.
Esta carta desde el extranjero la vida es más barata en casa
Déjame escucharlo
Aprendes de las novelas que viven allí, la lluvia es seguida por el trueno
Escuchas la voz de un hombre relajante y tranquila: «No entiendo ningún problema»