Traducción de la letra de la canción Look Horizon - John Cale

Look Horizon (original)

The bears are in the forest
The Pope’s in Rome
I’m on a beach in Zanzibar
Or at least I’ll be here soon
What a shame we carry with us
The residue of fools
Instead of better wisdom
And Advance Tools
We prefer to be standing
Looking out from higher ground
Breathing air to lift the spirits
Or racing balloons in the Alps
While on the beach in Zanzibar
We’re struggling in the surf
Seeing the Look Horizon
Moving further away from us
And I close my eyes
I think it’s me
Out on the Look Horizon where I found you
Across the Nile
The Land of Pharaoh is digging up its past
The broken amulets of history
Strewn in our path
I feel like someone’s watching
Through a window frame
A child prodding a wounded insect
Next to a cow in the pouring rain

(traducción)

Los osos están en el bosque.
El Papa está en Roma
Estoy en una playa en Zanzíbar
O al menos estaré aquí pronto
Que verguenza llevamos con nosotros
El residuo de los necios
En lugar de mejor sabiduría
Y herramientas avanzadas
Preferimos estar de pie
Mirando desde un terreno más alto
Respirar aire para levantar el ánimo
O carreras de globos en los Alpes
En la playa de Zanzíbar
Estamos luchando en el oleaje
Viendo el horizonte de la mirada
Alejándose más de nosotros
Y cierro los ojos
creo que soy yo
Afuera en el Look Horizon donde te encontré
al otro lado del Nilo
La Tierra del Faraón está desenterrando su pasado
Los amuletos rotos de la historia
Atrapados en nuestro camino
Siento que alguien está mirando
A través de un marco de ventana
Un niño pinchando un insecto herido
Junto a una vaca bajo la lluvia torrencial