Traducción de la letra de la canción Mercenaries (Ready for War) - John Cale

Mercenaries (Ready for War) (original)

Mercenaries are usless, disunited, unfaithful
They have nothing more to keep them in a battle
Other than a meager wage
Which is just about enough to make them wanna kill for you
But never enough to make them wanna die for ya
I’m just another soldier boy
I’m just another soldier boy
Looking for work
Looking for work
Looking for work
My rifle is my friend
My rifle is my friend
I clean my rifle everyday
I clean my rifle everyday
That’s why my rifle is my friend
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Did some work in Zaire, the jolly old Belgian Congo
Went back to Geneva to get paid
Back there in Geneva, that’s were the money grows
That’s were the money grows, that’s were the money flows
They didn’t wanna pay me
They didn’t wanna pay me, but they did
Try to separate me from my money
Is try to separate me from my life
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Let’s go to Moscow, let’s go to Moscow
Let’s go, let’s go, let’s go to Moscow
Fight a backdoor to the Kremlin
Push it down and walk on in
5000 feet and closing
Target visibility one nine
4000 feet and closing
Target visibility two six
3000 feet and closing
Target visibility seven nine
2000 feet and closing
Visibility one ten
1000 feet and closing
Visibility seven four
500 feet and closing
Target visibility zero!
Ready for war, ready for war
You better be ready for war
Ready for war, ready for war
Are you ready for war
Ready for war, ready for war

(traducción)

Los mercenarios son inútiles, desunidos, infieles
No tienen nada más para mantenerlos en una batalla.
Aparte de un salario magro
Lo cual es suficiente para que quieran matar por ti
Pero nunca lo suficiente como para que quieran morir por ti
Solo soy otro chico soldado
Solo soy otro chico soldado
Buscando trabajo
Buscando trabajo
Buscando trabajo
Mi rifle es mi amigo
Mi rifle es mi amigo
Limpio mi rifle todos los días
Limpio mi rifle todos los días
Por eso mi rifle es mi amigo
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
Trabajó en Zaire, el viejo y alegre Congo Belga.
Regresó a Ginebra para que le paguen
Allá en Ginebra, ahí es donde crece el dinero
Ahí es donde crece el dinero, ahí es donde fluye el dinero
no querían pagarme
No querían pagarme, pero lo hicieron.
Trata de separarme de mi dinero
Es tratar de separarme de mi vida
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
vamos a moscú, vamos a moscú
Vamos, vamos, vamos a Moscú
Lucha contra una puerta trasera del Kremlin
Empújalo hacia abajo y camina hacia adentro
5000 pies y acercándose
Visibilidad del objetivo uno nueve
4000 pies y acercándose
Visibilidad del objetivo dos seis
3000 pies y acercándose
Visibilidad del objetivo siete nueve
2000 pies y cierre
Visibilidad uno diez
1000 pies y acercándose
Visibilidad siete cuatro
500 pies y acercándose
¡Visibilidad del objetivo cero!
Listo para la guerra, listo para la guerra
Será mejor que estés listo para la guerra
Listo para la guerra, listo para la guerra
¿Estás listo para la guerra?
Listo para la guerra, listo para la guerra