Traducción de la letra de la canción Model Beirut Recital - John Cale

Model Beirut Recital (original)

When they grow up, the silly people who will run the world
When I’m thinking of the silly men
People trying to run the world
Something must be done about it
Something must be done right now
'bout the silly people trying to run the world
And I hear them call out my name when I run run
Then I hear them call out my name when I run
When I run, when I run, when I run run
But something must be done about it
Something must be done right now
About all the people trying to run the world
And they are whistling in the dark
I’m whistling for a friend
Whistling in the dark again
And we all fall down
And we all fall down
And we all fall down
And we all fall down
In a Modern Beirut Recital
In Model Beirut again
Modern Beirut Recital
Modern Beirut Recital
Again
The lady beggar hear them in the street
They’re gonna break down the doors
They’ll knock knock
Well, something must be done about it
About the silly people trying to break down my door
They break down the door
They break down the door
They break down the door
Whistling in the dark
I’m whistling for a friend
Whistling in the dark again
All fall down …
Modern Beirut Recital
Model Beirut again
And we all fall down …
Model Beirut again

Model Beirut Recital (traducción)

Cuando crezcan, las personas tontas que gobernarán el mundo
Cuando estoy pensando en los hombres tontos
Gente tratando de controlar el mundo
Hay que hacer algo al respecto
Hay que hacer algo ahora mismo
sobre las personas tontas que intentan dirigir el mundo
Y los escucho decir mi nombre cuando corro, corro
Entonces los escucho decir mi nombre cuando corro
Cuando corro, cuando corro, cuando corro, corro
Pero hay que hacer algo al respecto.
Hay que hacer algo ahora mismo
Sobre todas las personas que intentan dirigir el mundo
Y están silbando en la oscuridad
Estoy silbando para un amigo
Silbando en la oscuridad otra vez
Y todos nos caemos
Y todos nos caemos
Y todos nos caemos
Y todos nos caemos
En un recital moderno de Beirut
En Model Beirut de nuevo
Recital moderno de Beirut
Recital moderno de Beirut
Otra vez
La mendiga los escucha en la calle
Van a derribar las puertas
Tocarán toc
Bueno, hay que hacer algo al respecto.
Sobre las personas tontas que intentan derribar mi puerta
Derriban la puerta
Derriban la puerta
Derriban la puerta
Silbando en la oscuridad
Estoy silbando para un amigo
Silbando en la oscuridad otra vez
Todos se cayeron …
Recital moderno de Beirut
Modelo Beirut otra vez
Y todos nos caemos...
Modelo Beirut otra vez