Traducción de la letra de la canción Nookie Wood - John Cale

Nookie Wood (original)

If you’re looking to find
A place to hide
Where the climate is cool
And the river is wide
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood
In the kitchens of the Mardi Gras
The cooks of pestilence meet
Brewing up their bitter fruit, ah ha
Once on a summer’s day
Twice on a summer’s night
You wanna go out and play
And that’s alright
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood, ah ha
And all the creatures
Watching from the sides
We’re living memories for you tonight
And we could send them
Yes we could send them
Back to their distant lands
When I got to thinking
That it’s normal time
You’ve got me thinking that again
When someone takes you
On that journey down
To where you’re serving time again
Doing hard time in the nookie wood
Doing hard time again
Doing hard time in the nookie wood
Doing hard time again

Nookie Wood (traducción)

Si estás buscando encontrar
Un lugar para esconderse
Donde el clima es fresco
Y el río es ancho
Abajo en el bosque nookie
Abajo en el bosque nookie
En las cocinas del Mardi Gras
Los cocineros de la pestilencia se encuentran
Preparando su fruto amargo, ah, ja
Una vez en un día de verano
Dos veces en una noche de verano
Quieres salir a jugar
y eso está bien
Abajo en el bosque nookie
Abajo en el bosque nookie
Abajo en el bosque nookie, ah ja
Y todas las criaturas
Mirando desde los lados
Estamos viviendo recuerdos para ti esta noche
Y podríamos enviarlos
Sí, podríamos enviarlos.
De vuelta a sus tierras lejanas
Cuando me puse a pensar
Que es el tiempo normal
Me tienes pensando eso otra vez
cuando alguien te lleva
En ese viaje hacia abajo
A donde estás sirviendo tiempo otra vez
Pasando un mal rato en el bosque nookie
Haciendo tiempo difícil de nuevo
Pasando un mal rato en el bosque nookie
Haciendo tiempo difícil de nuevo