Traducción de la letra de la canción Risé, Sam And Rimsky Korsakov - John Cale

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (original)

I knew a guitar player once
Who called the radio friendly
He felt a kinship, not with the music so much as with the radio’s voice
Its synthetic quality
Its voice as distinct from the voices coming through it Its ability to transmit the illusion of people at a great distance
He slept with the radio
He talked to the radio
He disagreed with the radio
He believed in a far away radio land
He believed he would never find this land
So he reconciled himself to listening to it only
He believed he had been banned from the radio land
And was doomed to prowl the airwaves forever
Seeking some magical channel
That would reinstate him to his long lost heritage

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (traducción)

Una vez conocí a un guitarrista
¿Quién llamó a la radio amigable?
Sintió una afinidad, no tanto con la música como con la voz de la radio
Su calidad sintética
Su voz es distinta de las voces que vienen a través de ella. Su capacidad para transmitir la ilusión de personas a gran distancia.
se durmió con la radio
Habló con la radio
No estuvo de acuerdo con la radio
Creía en una tierra de radio lejana
Creyó que nunca encontraría esta tierra
Así que se reconcilió con escucharlo solo
Creía que había sido expulsado de la tierra de la radio.
Y estaba condenado a merodear por las ondas de radio para siempre
Buscando algún canal mágico
Eso lo reintegraría a su herencia perdida hace mucho tiempo.